
das Häufchen
مدفوع حیوان
تعبیری مؤدبانه برای مقدار کمی مدفوع، بهخصوص مدفوع حیوان خانگی مثل سگ یا گربه.
Bitte denken Sie daran, das Häufchen Ihres Hundes sofort zu entfernen.
لطفاً یادتان باشد مدفوع سگتان را فوراً جمع کنید.
توده کوچک / مدفوع حیوان
das Häufchen, die Häufchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدفوع حیوان
تعبیری مؤدبانه برای مقدار کمی مدفوع، بهخصوص مدفوع حیوان خانگی مثل سگ یا گربه.
Bitte denken Sie daran, das Häufchen Ihres Hundes sofort zu entfernen.
لطفاً یادتان باشد مدفوع سگتان را فوراً جمع کنید.

توده کوچک
تودهای کوچک از چیزی؛ مقدار کمی از مادهای که در یک جا جمع شده است.
Auf dem Tisch lag ein kleines Häufchen Zucker, das jemand verschüttet hatte.
روی میز، کمی شکر ریخته بود که کسی آن را ریخته بود.

آدم مفلوک
اصطلاحی ثابت برای توصیف کسی که بسیار درمانده، رقتانگیز یا افسرده به نظر میرسد.
Nach der schlechten Nachricht saß er nur noch als Häufchen Elend auf dem Sofa.
بعد از آن خبر بد، او فقط مثل آدمی مفلوک روی مبل نشسته بود.

گروه کوچک
گروه کوچکی از آدمها، اغلب با این اشاره که تعدادشان کم یا اهمیتشان ناچیز است.
Nur ein kleines Häufchen Unentwegter wartete im Regen auf den Start des Konzerts.
فقط گروه کوچکی از مشتاقان در باران منتظر شروع کنسرت بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Häufchen |
| Genitiv | des Häufchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häufchen | die Häufchen |
| Akkusativ | das Häufchen | die Häufchen |
| Dativ | dem Häufchen | den Häufchen |
| Genitiv | des Häufchens | der Häufchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Häufchen» صورت کوچکساز (صورت تصغیر) «der Haufen» (توده) است. پسوند «-chen» واژه را کوچک و بامزه میکند و همیشه حرف تعریف را به «das» تغییر میدهد.
Aus dem großen Haufen Sand wurde ein kleines Häufchen.
توده بزرگ شن به توده کوچکی تبدیل شد.
در این معنا، «Häufchen» تعبیری مؤدبانه و بسیار رایج برای مدفوع حیوانات است که تقریباً همیشه منظور مدفوع سگ است. فعلهای رایج همراه آن «ein Häufchen machen» (مدفوع کردن) و «ein Häufchen wegmachen» (مدفوع را جمع کردن) هستند.
Hundebesitzer sind verpflichtet, die Häufchen ihrer Tiere zu beseitigen.
صاحبان سگ موظفاند مدفوع حیواناتشان را جمع کنند.
اصطلاح «ein Häufchen Elend» (آدمی مفلوک و درمانده) یک ترکیب ثابت است. این اصطلاح کسی را توصیف میکند که بسیار غمگین، بیمار یا خسته به نظر میرسد و منظری رقتانگیز دارد.
Nach der Trennung war sie wochenlang nur noch ein Häufchen Elend.
بعد از جدایی، او هفتهها چیزی جز آدمی مفلوک و درمانده نبود.
وقتی منظور مقدار کمی از یک ماده باشد، «Häufchen» اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که میتوان آنها را روی هم جمع کرد؛ مثلاً «ein Häufchen Salz» (توده کوچکی نمک)، «ein Häufchen Staub» (توده کوچکی گردوخاک) یا «ein Häufchen Erde» (توده کوچکی خاک).
Auf dem alten Buch hatte sich ein Häufchen Staub angesammelt.
روی کتاب قدیمی کمی گردوخاک جمع شده بود.
وقتی «Häufchen» برای گروه کوچکی از آدمها به کار میرود، بر کم بودن تعدادشان تأکید میکند. اغلب اندکی حس تأسف یا دلسوزی هم در آن هست.
Am Ende der Veranstaltung war nur noch ein Häufchen Zuhörer übrig.
در پایان برنامه، فقط گروه کوچکی از شنوندگان باقی مانده بودند.
توده
«Haufen» (توده) بهطور کلی به انباشتهای نامرتب اشاره میکند و میتواند کوچک هم باشد. در مقابل، «Häufchen» (توده کوچک) بر کوچکبودن اندازه یا مقدار تأکید میکند و اغلب لحنی کوچکشمار یا پوشیده دارد. برای یک نامگذاری خنثی «Haufen» مناسب است و برای یک انباشت کوچک «Häufchen».

Neben dem Weg lag nur ein kleines Häufchen Sand.
کنار راه فقط توده کوچک از شن قرار داشت.
Neben dem Weg lag ein kleiner Haufen Sand.
کنار راه، توده کوچکی از شن قرار داشت.