
die Handvoll
یک مشت
مقداری از چیزی که در یک دست باز جا میگیرد.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
او یک مشت جو به اسب داد.
مشت
die Handvoll, die Handvoll
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یک مشت
مقداری از چیزی که در یک دست باز جا میگیرد.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
او یک مشت جو به اسب داد.

تعداد انگشتشمار
تعداد کمی و قابلشمارش از افراد یا چیزها.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
فقط تعداد انگشتشماری از مردم از نقشهٔ محرمانه خبر داشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Hand» (دست) و «voll» (پر) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن مقداری است که یک دست را پر میکند.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
او یک مشت گیلاس از درخت چید.
در معنای مجازیِ «eine kleine Anzahl» (تعداد کم)، عبارت «eine Handvoll» (یک مشت) همیشه با یک اسم جمع به کار میرود. این عبارت تأکید میکند که گروه کوچک و قابلشمارش است.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
در پایان مراسم فقط یک مشت مهمان هنوز آنجا بودند.
معنای تحتاللفظی به چیزهای فیزیکی اشاره دارد که میتوان در دست گرفت، مثلاً آجیل یا شن. معنای مجازی به تعداد کم و قابلشمارشی از افراد یا اشیا اشاره دارد.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
یک مشت سکه در جیبم دارم.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
فقط یک مشت متخصص این موضوع پیچیده را میفهمند.
توده کوچک / مدفوع حیوان
«die Handvoll» (تعداد انگشتشمار) و «das Häufchen» (گروه کوچک) هر دو میتوانند به گروه کوچکی از آدمها اشاره کنند. «die Handvoll» بیش از همه بر کم بودن تعداد تأکید میکند. «das Häufchen» آدمها را بیشتر گروهی نشان میدهد که نزدیک هم ایستادهاند و بیاهمیت به نظر میرسند یا کمی سردرگم و تنها ماندهاند.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
فقط تعداد انگشتشماری تماشاگر جلوی ورودی منتظر بودند.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
گروه کوچک تماشاگران، سردرگم و تنها، جلوی ورودی کنار هم ایستاده بودند.