
fieberhaft
ناشی از تب
ناشی از تب یا همراه با نشانههای جسمی تب.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
پزشک تشخیص داد که بیماری او با تب همراه است.
تبآلود
fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشی از تب
ناشی از تب یا همراه با نشانههای جسمی تب.
Der Arzt stellte eine fieberhafte Erkrankung fest.
پزشک تشخیص داد که بیماری او با تب همراه است.

تبآلود
بسیار هیجانزده و بیقرار، و همراه با تنش زیاد یا شتاب.
Die Polizei suchte fieberhaft nach dem vermissten Kind.
پلیس با تلاش و شتابی تبآلود به دنبال کودک گمشده میگشت.
| شکل پایه | fieberhaft |
|---|---|
| Komparativ | fieberhafter |
| Superlativ | am fieberhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fieberhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fieberhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fieberhaft اضافه کنید.
در «fieberhaft» (تبآلود) میتوانید «Fieber» (تب) و پسوند «-haft» (دارای ویژگیِ) را تشخیص دهید. این ساختار به فهم کاربرد مجازی واژه هم کمک میکند: یک فعالیت میتواند بیقراری و تنشی را نشان دهد که با تب همراه است.
Vor der Premiere herrschte hinter der Bühne eine fieberhafte Aufregung.
پیش از اجرای نخست، پشت صحنه هیجانی تبآلود جریان داشت.
در بافتهای پزشکی، «fieberhaft» (ناشی از تب) اغلب در ترکیبهایی مانند «fieberhafte Erkrankung» (بیماری همراه با تب) یا «fieberhafter Infekt» (عفونت همراه با تب) به کار میرود. این صفت بیماری را توصیف میکند، نه مستقیماً فرد مبتلا را.
Wegen eines fieberhaften Infekts musste sie mehrere Tage im Bett bleiben.
او بهدلیل عفونتی همراه با تب، مجبور شد چند روز در تخت بماند.
برای توصیف فعالیتها، ترکیبهای «fieberhaft suchen» (با تلاش و شتابی تبآلود جستوجو کردن)، «fieberhaft arbeiten» (با تلاش و شتابی تبآلود کار کردن) و «fieberhaft überlegen» (با تنش و شتابی تبآلود فکر کردن) رایجاند. در این کاربرد، «Fieberhaft» (با تلاش و تنشی زیاد) بدون پسوند صرفی کنار فعل میآید و بر فشار زمانی زیاد یا تنش درونی شدید تأکید میکند.
Das Team arbeitete fieberhaft an einer Lösung, bevor die Frist ablief.
گروه پیش از تمام شدن مهلت، با تلاش و شتاب روی راهحلی کار میکرد.
پرتنش
هنگام جستوجو در شرایط کمبود وقت، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Hektisch» (پرتنش) بر شتاب عصبی و اغلب بینظمی تأکید میکند. «Fieberhaft» (تبآلود) شدت و تنشِ جستوجو را برجسته میکند. یک جستوجوی تبآلود میتواند بیقرار هم باشد، اما تمرکز بیشتر بر تلاش زیاد است.

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.
درست قبل از حرکت، او با تلاشی تبآلود دنبال کلید گشت و همهٔ جاهای احتمالی را بررسی کرد.
Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.
درست قبل از حرکت، او با عجله و بینظمی دنبال کلید گشت و همهٔ کشوها را زیرورو کرد.