آلمانی صفت B2 رتبه 16563

fieberhaft

تب‌آلود

fieberhaft – fieberhafter – am fieberhaftesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fieberhaft، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fieberhaft vs hektisch

پرتنش

هنگام جست‌وجو در شرایط کمبود وقت، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Hektisch⁩» (پرتنش) بر شتاب عصبی و اغلب بی‌نظمی تأکید می‌کند. «⁨Fieberhaft⁩» (تب‌آلود) شدت و تنشِ جست‌وجو را برجسته می‌کند. یک جست‌وجوی تب‌آلود می‌تواند بی‌قرار هم باشد، اما تمرکز بیشتر بر تلاش زیاد است.

مثال تصویری برای hektisch
fieberhaft

Kurz vor der Abfahrt suchte sie fieberhaft nach dem Schlüssel und prüfte jedes mögliche Versteck.

درست قبل از حرکت، او با تلاشی تب‌آلود دنبال کلید گشت و همهٔ جاهای احتمالی را بررسی کرد.

hektisch

Kurz vor der Abfahrt suchte sie hektisch nach dem Schlüssel und riss alle Schubladen auf.

درست قبل از حرکت، او با عجله و بی‌نظمی دنبال کلید گشت و همهٔ کشوها را زیرورو کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hektisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...