
das Häufchen
كومة فضلات
تعبير ملطف عن كمية صغيرة من البراز، ولا سيما براز حيوان أليف مثل الكلب أو القطة.
Bitte denken Sie daran, das Häufchen Ihres Hundes sofort zu entfernen.
من فضلك تذكّر أن تزيل كومة فضلات كلبك فورًا.
كومة صغيرة
das Häufchen, die Häufchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كومة فضلات
تعبير ملطف عن كمية صغيرة من البراز، ولا سيما براز حيوان أليف مثل الكلب أو القطة.
Bitte denken Sie daran, das Häufchen Ihres Hundes sofort zu entfernen.
من فضلك تذكّر أن تزيل كومة فضلات كلبك فورًا.

كومة صغيرة
كومة صغيرة من شيء ما، أو كمية قليلة من مادة متجمعة في مكان واحد.
Auf dem Tisch lag ein kleines Häufchen Zucker, das jemand verschüttet hatte.
كانت على الطاولة كومة صغيرة من السكر، وقد سكبها أحدهم.

حالة مزرية
تعبير ثابت يصف شخصًا يبدو بائسًا جدًا أو مثيرًا للشفقة أو محبطًا.
Nach der schlechten Nachricht saß er nur noch als Häufchen Elend auf dem Sofa.
بعد الخبر السيئ، لم يعد يفعل شيئًا سوى الجلوس على الأريكة في حالة مزرية.

مجموعة صغيرة
مجموعة صغيرة من الناس، مع الإيحاء غالبًا بأن عددهم قليل أو أنهم غير مهمين.
Nur ein kleines Häufchen Unentwegter wartete im Regen auf den Start des Konzerts.
لم تنتظر في المطر لبدء الحفل سوى مجموعة صغيرة من المثابرين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Häufchen |
| Genitiv | des Häufchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Häufchen | die Häufchen |
| Akkusativ | das Häufchen | die Häufchen |
| Dativ | dem Häufchen | den Häufchen |
| Genitiv | des Häufchens | der Häufchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Häufchen» (كومة صغيرة) هي صيغة التصغير من «der Haufen» (الكومة). تجعل النهاية «-chen» الكلمة صغيرة ولطيفة، وتغيّر أداة التعريف دائمًا إلى «das».
Aus dem großen Haufen Sand wurde ein kleines Häufchen.
تحولت كومة الرمل الكبيرة إلى كومة صغيرة.
في هذا المعنى، تُستعمل «Häufchen» (كومة فضلات) كتعبير ملطف وشائع جدًا للإشارة إلى فضلات الحيوانات، وغالبًا ما تكون فضلات كلب. ومن الأفعال الشائعة «ein Häufchen machen» (يقضي حاجته) و«ein Häufchen wegmachen» (يزيل كومة الفضلات).
Hundebesitzer sind verpflichtet, die Häufchen ihrer Tiere zu beseitigen.
يُلزم أصحاب الكلاب بإزالة فضلات حيواناتهم.
تُعد العبارة «ein Häufchen Elend» (حالة مزرية) وحدة ثابتة. وهي تصف شخصًا يبدو حزينًا جدًا أو مريضًا أو مرهقًا للغاية، ويترك انطباعًا مثيرًا للشفقة.
Nach der Trennung war sie wochenlang nur noch ein Häufchen Elend.
بعد الانفصال، لم تعد لأسابيع إلا في حالة مزرية.
عندما يتعلق الأمر بكمية صغيرة من مادة ما، كثيرًا ما تُستعمل «Häufchen» (كومة صغيرة) مع أشياء يمكن تكديسها، مثل «ein Häufchen Salz» (كومة صغيرة من الملح) و«ein Häufchen Staub» (كومة صغيرة من الغبار) و«ein Häufchen Erde» (كومة صغيرة من التراب).
Auf dem alten Buch hatte sich ein Häufchen Staub angesammelt.
كانت قد تجمعت على الكتاب القديم كومة صغيرة من الغبار.
عندما تُستعمل «Häufchen» (مجموعة صغيرة) لوصف مجموعة من الناس، فإنها تؤكد قلة عددهم. وغالبًا ما تحمل نبرة تنمّ قليلًا عن الأسف أو التعاطف.
Am Ende der Veranstaltung war nur noch ein Häufchen Zuhörer übrig.
في نهاية الفعالية، لم يبقَ سوى مجموعة صغيرة من المستمعين.
كومة / كمية كبيرة / شِلّة
تشير «Haufen» عمومًا إلى تجمع غير مرتب، وقد يكون صغيرًا أيضًا. أما «Häufchen» (كومة صغيرة) فتؤكد صغر الحجم أو الكمية، وغالبًا ما تحمل نبرة تصغير أو تعبيرًا ملطفًا. استخدم «Haufen» كتعبير محايد، و«Häufchen» لتجمع صغير.

Neben dem Weg lag nur ein kleines Häufchen Sand.
لم تكن هناك بجانب الطريق سوى كومة صغيرة من الرمل.
Neben dem Weg lag ein kleiner Haufen Sand.
كانت هناك كومة صغيرة من الرمل بجانب الطريق.