
der Haufen
توده
انباشتگی نامرتب یا رویهمچیدهای از چیزها.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
روی میز کار یک تودهٔ بزرگ کاغذ بود.
توده
der Haufen, die Haufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توده
انباشتگی نامرتب یا رویهمچیدهای از چیزها.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
روی میز کار یک تودهٔ بزرگ کاغذ بود.

یک عالمه
در زبان محاوره، برای مقدار یا تعداد زیادی از چیزی به کار میرود.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
هنوز یک عالمه کار دارم که باید انجام بدهم.

دسته
در زبان محاوره و اغلب با لحنی کمی تحقیرآمیز، برای گروهی از آدمها به کار میرود.
Was will dieser komische Haufen von uns?
این دستهٔ عجیبوغریب از ما چه میخواهد؟

تودهٔ مدفوع
انباشتگی مدفوع، معمولاً مدفوع یک حیوان.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
مواظب باش پا روی مدفوع سگ نگذاری.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Haufen» (توده) با فعل «häufen» (توده کردن) همخانواده است؛ این فعل یعنی «etwas zu einem Berg auftürmen» (چیزی را به شکل تپه روی هم انباشتن). بنابراین Haufen نتیجهٔ häufen است.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
بچهها شنها را به شکل یک قلعهٔ بزرگ روی هم انباشته کردند.
وقتی منظور مقدار نامرتب و انباشتهای باشد، «Haufen» (توده) اغلب با مواد یا اشیا ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Haufen Sand» (یک توده شن)، «ein Haufen Steine» (یک توده سنگ) یا «etwas auf einen Haufen werfen» (چیزی را روی یک توده انداختن).
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
در باغ یک تودهٔ بزرگ برگ افتاده است.
«ein Haufen» (یک عالمه) در معنای «eine große Menge» (مقدار زیاد) کاملاً محاورهای است. این واژه در زبان گفتاری هم برای چیزهای قابلشمارش و هم برای چیزهای غیرقابلشمارش به کار میرود.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
یک عالمه ایده دارم، اما وقت ندارم.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
برای بازسازی یک عالمه پول لازم داریم.
وقتی «Haufen» (دسته) گروهی از آدمها را توصیف میکند، این واژه اغلب لحنی منفی یا غیرصمیمی دارد. این کلمه نسبت به واژهٔ خنثای «Gruppe» (گروه) بیاحترامانهتر به نظر میرسد.
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
من نمیخواهم با این دسته هیچ کاری داشته باشم.
در معنای «Exkremente» (مدفوع)، این واژه تقریباً همیشه در ترکیب «der Hundehaufen» (مدفوع سگ) به کار میرود. این کلمهای بسیار روزمره برای اشاره به مدفوع سگ است.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
در بسیاری از پارکها برای جمع نکردن مدفوع سگ جریمه تعیین شده است.
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) بهطور خنثی به چند انسان که به هم تعلق دارند اشاره میکند. «Haufen» (دسته) در زبان محاوره میتواند به گروهی از آدمها گفته شود، اما اغلب بینظمی یا لحنی کمی تحقیرآمیز دارد. برای توصیفی عینی، «Gruppe» مناسب است؛ «Haufen» بیشتر نگاه غیررسمی یا منفی به آن افراد را نشان میدهد.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
این دستهٔ پرسروصدای نوجوانها باز هم جلوی ورودی منتظر است.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
گروهی از نوجوانان جلوی ورودی منتظرند.