
die Haftpflicht
مسئولیت قانونی
تعهد قانونی برای پرداخت و جبران خسارتی که به شخص دیگری یا دارایی او وارد کردهاید.
Jeder Radfahrer unterliegt der Haftpflicht, wenn er einen Unfall verursacht.
هر دوچرخهسواری اگر باعث تصادف شود، مسئول جبران خسارت است.
مسئولیت قانونی / بیمه مسئولیت
die Haftpflicht, die Haftpflichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئولیت قانونی
تعهد قانونی برای پرداخت و جبران خسارتی که به شخص دیگری یا دارایی او وارد کردهاید.
Jeder Radfahrer unterliegt der Haftpflicht, wenn er einen Unfall verursacht.
هر دوچرخهسواری اگر باعث تصادف شود، مسئول جبران خسارت است.

بیمه مسئولیت
صورت کوتاهشده بیمه مسئولیت؛ بیمهای که هزینه خسارتهایی را میپردازد که به اشخاص ثالث وارد کردهاید.
Zum Glück habe ich eine gute Haftpflicht, die den Wasserschaden beim Nachbarn bezahlt.
خوشبختانه بیمه مسئولیت خوبی دارم که هزینه خسارت آبگرفتگی خانه همسایه را میپردازد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Haftpflichten |
| Genitiv | der Haftpflicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftpflicht | die Haftpflichten |
| Akkusativ | die Haftpflicht | die Haftpflichten |
| Dativ | der Haftpflicht | den Haftpflichten |
| Genitiv | der Haftpflicht | der Haftpflichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «haften» (مسئول بودن در قبال خسارت) و «die Pflicht» (تعهد) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن تعهد به جبران خسارتهای واردشده است.
Wer einen Schaden verursacht, unterliegt der gesetzlichen Haftpflicht.
هرکس خسارتی وارد کند، مشمول مسئولیت قانونی جبران آن است.
معنای «Versicherung» (بیمه) در زندگی روزمره بسیار رایج است. میتوان آن را از این تشخیص داد که کسی بیمه مسئولیت «hat» (دارد) یا «abschließt» (میگیرد)، یا بیمه مسئولیت هزینه چیزی را «bezahlt» (میپردازد). مسئولیت قانونی را «hat» (دارد) نمیکنند؛ فرد مشمول آن «unterliegt» (است).
Meine Haftpflicht hat den Schaden schnell reguliert.
بیمه مسئولیت من خسارت را سریع پرداخت کرد.
Als Verursacher unterliegt er der vollen Haftpflicht.
او بهعنوان عامل خسارت، مشمول مسئولیت کامل است.
وقتی «Haftpflicht» (بیمه مسئولیت) شکل کوتاهشده نام بیمه است، اغلب با فعلهایی مثل «abschließen» (گرفتن)، «haben» (داشتن) یا «brauchen» (نیاز داشتن) میآید. این یکی از مهمترین بیمهها در آلمان است.
Jeder sollte eine private Haftpflichtversicherung abschließen.
همه باید بیمه مسئولیت شخصی بگیرند.
مسئولیت قانونی / چسبندگی
«die Haftung» (مسئولیت قانونی) اصطلاح گستردهتری برای تعهد قانونیِ پاسخگو بودن در برابر خسارت یا بدهیهاست. «die Haftpflicht» (مسئولیت قانونی) بهطور خاص به تعهد جبران خسارتی اشاره میکند که شخص به فرد دیگری یا دارایی او وارد کرده است.

Die Haftpflicht des Fahrers betrifft besonders den Schaden am Auto der anderen Person.
مسئولیت قانونی راننده، بهویژه شامل خسارت واردشده به خودروی فرد دیگر میشود.
Nach dem Unfall klärt das Gericht die Haftung des Fahrers für die entstandenen Schäden.
دادگاه پس از تصادف، مسئولیت قانونی راننده در قبال خسارتهای ایجادشده را مشخص میکند.