
ausschimpfen
دعوا کردن
کسی را بهشدت سرزنش کردن یا با صدای بلند به او اعتراض کردن، چون از رفتارش بسیار ناراضی هستید.
Der Lehrer schimpfte den Schüler vor der ganzen Klasse aus.
معلم دانشآموز را جلوی تمام کلاس دعوا کرد.
دعوا کردن
ausschimpfen – schimpfte aus – hat ausgeschimpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوا کردن
کسی را بهشدت سرزنش کردن یا با صدای بلند به او اعتراض کردن، چون از رفتارش بسیار ناراضی هستید.
Der Lehrer schimpfte den Schüler vor der ganzen Klasse aus.
معلم دانشآموز را جلوی تمام کلاس دعوا کرد.
| ich | schimpfe aus |
|---|---|
| du | schimpfst aus |
| er/sie/es | schimpft aus |
| wir | schimpfen aus |
| ihr | schimpft aus |
| sie | schimpfen aus |
| ich | schimpfte aus |
|---|---|
| du | schimpftest aus |
| er/sie/es | schimpfte aus |
| wir | schimpften aus |
| ihr | schimpftet aus |
| sie | schimpften aus |
| ich | habe ausgeschimpft |
|---|---|
| du | hast ausgeschimpft |
| er/sie/es | hat ausgeschimpft |
| wir | haben ausgeschimpft |
| ihr | habt ausgeschimpft |
| sie | haben ausgeschimpft |
| du | schimpf aus! schimpfe aus! |
|---|---|
| ihr | schimpft aus! |
| Sie | schimpfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschimpft |
|---|---|
| du | hattest ausgeschimpft |
| er/sie/es | hatte ausgeschimpft |
| wir | hatten ausgeschimpft |
| ihr | hattet ausgeschimpft |
| sie | hatten ausgeschimpft |
| ich | werde ausschimpfen |
|---|---|
| du | wirst ausschimpfen |
| er/sie/es | wird ausschimpfen |
| wir | werden ausschimpfen |
| ihr | werdet ausschimpfen |
| sie | werden ausschimpfen |
| ich | schimpfe aus |
|---|---|
| du | schimpfest aus |
| er/sie/es | schimpfe aus |
| wir | schimpfen aus |
| ihr | schimpfet aus |
| sie | schimpfen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schimpfte aus |
|---|---|
| du | schimpftest aus |
| er/sie/es | schimpfte aus |
| wir | schimpften aus |
| ihr | schimpftet aus |
| sie | schimpften aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausschimpfen |
|---|---|
| با zu | auszuschimpfen |
| Partizip I | ausschimpfend |
| Partizip II | ausgeschimpft |
«Ausschimpfen» (دعوا کردن) فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین «aus» (بخش جداشدنی فعل) و «schimpfen» (سرزنش کردن) میآید.
Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen seines Ungehorsams aus.
مادر پسرش را بهخاطر نافرمانیاش دعوا کرد.
Er blieb ruhig, obwohl die Lehrerin ihn ausschimpfte.
او آرام ماند، با اینکه معلم دعوایش کرد.
Es ist nicht richtig, ein Kind ständig auszuschimpfen.
این درست نیست که مدام بچهای را دعوا کنیم.
شخصی که دعوا میشود معمولاً در Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden ausschimpfen» (کسی را دعوا کردن).
Der Trainer schimpfte den Spieler nach dem Spiel aus.
مربی بعد از بازی بازیکن را دعوا کرد.
«Ausschimpfen» (دعوا کردن) اغلب برای کسانی به کار میرود که در موقعیت آموزشی، کاری یا خانوادگی اشتباهی کردهاند. مفعولهای رایج آن مثلاً بچه، دانشآموز یا کارمند هستند.
Der Vater schimpfte seine Tochter aus, weil sie zu spät nach Hause gekommen war.
پدر دخترش را دعوا کرد، چون دیر به خانه آمده بود.
«Ausschimpfen» (دعوا کردن) بیشتر در زبان محاورهای روزمره به کار میرود و معمولاً واکنشی آشکارا احساسی را توصیف میکند.
Sie schimpfte ihren Bruder am Telefon heftig aus.
او برادرش را تلفنی بهشدت دعوا کرد.
ناسزا گفتن
ناسزا گفتن و دعوا کردن هر دو میتوانند یک حملهٔ لفظی از روی خشم را توصیف کنند. «Beschimpfen» بر سخنان توهینآمیز یا تحقیرکننده خطاب به شخص تأکید میکند. «Ausschimpfen» بر سرزنش شدید بهخاطر رفتار شخص تأکید دارد. اگر کسی هنگام سرزنش کردن، توهین هم بکند، هر دو واژه میتوانند با هم صدق کنند.

Wegen des kaputten Fensters schimpfte er seinen Nachbarn aus und warf ihm seine Unvorsichtigkeit vor.
او بهخاطر پنجرهٔ شکسته، همسایهاش را دعوا کرد و بیاحتیاطیاش را به رخ او کشید.
Wegen des kaputten Fensters beschimpfte er seinen Nachbarn als Idioten.
او بهخاطر پنجرهٔ شکسته، همسایهاش را احمق خطاب کرد.