
die Haftung
مسئولیت قانونی
تعهد قانونی به پاسخگو بودن در برابر خسارت واردشده یا بدهیها و پرداخت غرامت مالی؛ مسئولیت.
Eltern haften für ihre Kinder.
والدین در قبال فرزندانشان مسئولاند.
مسئولیت قانونی / چسبندگی
die Haftung, die Haftungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئولیت قانونی
تعهد قانونی به پاسخگو بودن در برابر خسارت واردشده یا بدهیها و پرداخت غرامت مالی؛ مسئولیت.
Eltern haften für ihre Kinder.
والدین در قبال فرزندانشان مسئولاند.

چسبندگی
ویژگی فیزیکی چیزی برای چسبیدن به یک سطح یا پیدا کردن گیرایی؛ چسبندگی یا گیرایی روی جاده.
Die neuen Winterreifen bieten eine exzellente Haftung auf eisiger Fahrbahn.
لاستیکهای زمستانی جدید روی جادهٔ یخزده چسبندگی بسیار خوبی دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Haftungen |
| Genitiv | der Haftung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftung | die Haftungen |
| Akkusativ | die Haftung | die Haftungen |
| Dativ | der Haftung | den Haftungen |
| Genitiv | der Haftung | der Haftungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Haftung» (مسئولیت) از فعل «haften» (مسئول بودن یا چسبیدن) میآید. این فعل دو معنا دارد که در اسم هم بازتاب پیدا میکنند: «für etwas haften» (در قبال چیزی مسئول بودن) به مسئولیت قانونی منجر میشود و «an etwas haften» (به چیزی چسبیدن یا به چیزی گیر کردن) به چسبندگی فیزیکی منجر میشود.
Der Hersteller haftet für Produktfehler.
تولیدکننده در قبال عیبهای محصول مسئول است.
Der Magnet haftet am Kühlschrank.
آهنربا به یخچال میچسبد.
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر صحبت از قانون، قرارداد، پول یا خسارت باشد، منظور مسئولیت قانونی است. اگر صحبت از لاستیک، جاده، چسب یا سطوح باشد، منظور چسبندگی فیزیکی است.
Die Firma übernimmt die volle Haftung für den Transportschaden.
شرکت مسئولیت کامل خسارت حملونقل را میپذیرد.
Bei Nässe verlieren die Reifen an Haftung.
در هوای خیس، لاستیکها چسبندگی خود را از دست میدهند.
در بافت حقوقی، عبارتهای رایج عبارتاند از «die Haftung übernehmen» (مسئولیت را پذیرفتن)، «die Haftung ausschließen» (مسئولیت را منتفی کردن) و «jemanden in Haftung nehmen» (کسی را مسئول دانستن).
Bei grober Fahrlässigkeit kann man die Haftung nicht ausschließen.
در صورت سهلانگاری فاحش، نمیتوان مسئولیت را منتفی کرد.
در بافت فیزیکی، اغلب گفته میشود چیزی «gute» (خوب) یا «schlechte Haftung hat» (چسبندگی خوبی یا بدی دارد) یا «die Haftung verliert» (چسبندگیاش را از دست میدهد). این کاربرد بهویژه دربارهٔ لاستیک خودرو رایج است.
Auf der vereisten Straße verlor das Auto die Haftung.
خودرو در جادهٔ یخزده چسبندگی خود را از دست داد.
مسئولیت
«Verantwortung» (مسئولیت) میتواند حتی پیش از بروز خطای احتمالی وجود داشته باشد و ممکن است خارج از چارچوب قانون هم مطرح باشد. اما «Haftung» (مسئولیت قانونی) به تعهد قانونی برای پاسخگویی در قبال خسارت واردشده یا بدهی اشاره میکند. برای عهدهدار بودن از «Verantwortung» استفاده کنید و برای تعهد قانونی به جبران پیامدها از «Haftung».

Nach dem Schaden muss die Firma möglicherweise die Haftung für die Reparaturkosten übernehmen.
پس از خسارت، ممکن است شرکت مجبور شود مسئولیت قانونی هزینههای تعمیر را بپذیرد.
Der Hausmeister trägt die Verantwortung dafür, dass der Spielplatz sicher bleibt.
سرایدار مسئول است که زمین بازی امن بماند.