
der Handwerker
پیشهور
فردی که بهصورت حرفهای به کار فنی و دستی مشغول است؛ برای مثال نجار، برقکار یا لولهکش.
Wir haben einen Handwerker bestellt, der die kaputte Heizung reparieren soll.
ما یک تعمیرکار خبر کردهایم تا شوفاژ خراب را تعمیر کند.
پیشهور
der Handwerker, die Handwerker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشهور
فردی که بهصورت حرفهای به کار فنی و دستی مشغول است؛ برای مثال نجار، برقکار یا لولهکش.
Wir haben einen Handwerker bestellt, der die kaputte Heizung reparieren soll.
ما یک تعمیرکار خبر کردهایم تا شوفاژ خراب را تعمیر کند.

فنورز
در معنای مجازی، فردی که کارش را از نظر فنی محکم و ماهرانه، اما بدون خلاقیت هنری یا نبوغ ویژه انجام میدهد.
Der Regisseur ist ein guter Handwerker, aber seine Filme berühren mich nicht.
این کارگردان فنورز خوبی است، اما فیلمهایش مرا تحتتأثیر قرار نمیدهند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Handwerker |
| Genitiv | des Handwerkers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handwerker | die Handwerker |
| Akkusativ | den Handwerker | die Handwerker |
| Dativ | dem Handwerker | den Handwerkern |
| Genitiv | des Handwerkers | der Handwerker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Hand» (دست) و «Werk» (کار یا اثر) ساخته شده است. «Handwerker» (پیشهور) در معنای لغوی، فردی است که با دستهایش اثری خلق میکند یا کاری انجام میدهد.
Gutes Handwerk erfordert viel Übung und Geschick.
کار دستی خوب به تمرین و مهارت زیادی نیاز دارد.
فعلهای رایج در ارتباط با «Handwerker» (پیشهور) عبارتاند از «einen Handwerker rufen» (یک تعمیرکار خبر کردن)، «einen Handwerker beauftragen» (انجام کاری را به یک تعمیرکار سپردن) و عبارت «Wir haben Handwerker im Haus» (در خانهمان تعمیرکار داریم).
Wir müssen einen Handwerker für das undichte Dach beauftragen.
باید برای سقف سوراخ یک تعمیرکار استخدام کنیم.
معنای مجازی این واژه را از بافت جمله میتوان تشخیص داد؛ این بافت معمولاً به هنر، موسیقی یا ادبیات مربوط است. این واژه فردی را توصیف میکند که از نظر فنی بینقص کار میکند، اما خلاقیت یا نبوغ یک هنرمند را ندارد.
Der Pianist ist ein solider Handwerker, aber seine Interpretation ist nicht sehr emotional.
این نوازندهٔ پیانو فنورز قابلی است، اما اجرای او چندان احساسی نیست.
تکنسین
«Handwerker» (پیشهور) و «Techniker» (تکنسین) هر دو میتوانند سامانهای را تعمیر کنند. Handwerker بهطور کلی به فردی در یک حرفهٔ فنی و دستی اشاره میکند؛ Techniker بر نقش تخصصی در کار با دستگاهها یا تجهیزات فنی تأکید دارد. برای نگهداری فنیِ تخصصی، Techniker دقیقتر است.

Für die Reparatur der Heizungsrohre kommt morgen ein Handwerker.
فردا یک پیشهور برای تعمیر لولههای گرمایش میآید.
Für die Wartung der elektronischen Heizungssteuerung kommt morgen ein Techniker.
فردا یک تکنسین برای سرویس سامانهٔ الکترونیکی گرمایش میآید.