
der Gewinn
سود
مازاد مالیای که پس از کمکردن همهٔ هزینهها از درآمد باقی میماند؛ سود.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn erzielen.
شرکت توانست در سهماههٔ گذشته سود زیادی به دست بیاورد.
سود / جایزه / فایده
der Gewinn, die Gewinne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سود
مازاد مالیای که پس از کمکردن همهٔ هزینهها از درآمد باقی میماند؛ سود.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn erzielen.
شرکت توانست در سهماههٔ گذشته سود زیادی به دست بیاورد.

جایزه
چیزی که در قرعهکشی، بازی یا مسابقه برنده میشوید؛ مثلاً پول یا یک وسیله.
Der Hauptgewinn bei der Tombola war eine Reise nach Paris.
جایزهٔ اصلی قرعهکشی، سفری به پاریس بود.

فایده
مزیت غیرمادی، غنای معنوی یا سودی که از تجربه یا موقعیتی به دست میآورید.
Das Auslandsjahr war ein großer persönlicher Gewinn für mich.
یک سال زندگی در خارج از کشور، دستاورد شخصی بزرگی برای من بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gewinne |
| Genitiv | des Gewinnes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewinn | die Gewinne |
| Akkusativ | den Gewinn | die Gewinne |
| Dativ | dem Gewinn | den Gewinnen |
| Genitiv | des Gewinnes des Gewinns | der Gewinne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gewinn» (سود، جایزه یا فایده) اسمِ مربوط به فعل «gewinnen» (بردن یا به دست آوردن) است. هر چیزی را که بتوانید «gewinnen» (به دست بیاورید)، مثل پول، جایزه یا تجربه، میتوان «ein Gewinn» (یک دستاورد) هم نامید.
Wenn wir dieses Spiel gewinnen, ist der Pokal unser.
اگر این بازی را ببریم، جام مال ماست.
Der Pokal wäre ein schöner Gewinn für den Verein.
جام جایزهٔ خوبی برای باشگاه میشد.
در زمینهٔ اقتصادی، «Gewinn» (سود) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gewinn machen» (سود کردن)، «Gewinn erzielen» (سود به دست آوردن، رسمیتر) و «Gewinn abwerfen» (سودآور بودن، دربارهٔ یک سرمایهگذاری).
Mit diesem Produkt machen wir endlich wieder Gewinn.
با این محصول بالاخره دوباره سود میکنیم.
Die neue Filiale hat von Anfang an Gewinn abgeworfen.
شعبهٔ جدید از همان ابتدا سودآور بوده است.
برای بیان فایدهٔ غیرمادی، «Gewinn» (فایده) اغلب با «persönlich» (شخصی)، «echt» (واقعی) یا «groß» (بزرگ) ترکیب میشود. ساختار «ein Gewinn für ...» (فایدهای برای ...) بسیار رایج است و فایدهای را توصیف میکند که برای یک شخص یا گروه دارد.
Deine Hilfe war ein echter Gewinn für unser Projekt.
کمک تو فایدهٔ واقعیای برای پروژهٔ ما بود.
Die Reise war für mich ein großer persönlicher Gewinn.
این سفر فایدهٔ شخصی بزرگی برای من داشت.
قیمت / جایزه
«Preis» (جایزه) و «Gewinn» (جایزه) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که در یک مسابقه دریافت میشود. «Preis» معمولاً به جایزهای اشاره دارد که برای آن اعلام شده یا به رتبهٔ آن؛ «Gewinn» بر پول یا چیزی تأکید میکند که فرد واقعاً برنده شده است.

Ihr Gewinn aus dem Wettbewerb war eine Reise nach Berlin.
جایزهای که او در مسابقه برد، سفری به برلین بود.
Als ersten Preis des Wettbewerbs gab es eine Reise nach Berlin.
جایزهٔ اول مسابقه، سفری به برلین بود.