
die Heide
بوتهزار
نوعی چشمانداز باز که بیشتر با بوتههای کوتاهقد (خلنگ) و علف پوشیده شده است.
Im Spätsommer blüht die Lüneburger Heide in einem wunderschönen Lila.
در اواخر تابستان، بوتهزار لونبورگ به رنگ بنفش زیبایی درمیآید.
بوتهزار / زن غیرمسیحی
die Heide, die Heiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوتهزار
نوعی چشمانداز باز که بیشتر با بوتههای کوتاهقد (خلنگ) و علف پوشیده شده است.
Im Spätsommer blüht die Lüneburger Heide in einem wunderschönen Lila.
در اواخر تابستان، بوتهزار لونبورگ به رنگ بنفش زیبایی درمیآید.

زن بتپرست
زنی که پیرو یکی از ادیان بزرگ یکتاپرست جهان، یعنی مسیحیت، یهودیت یا اسلام، نیست؛ زن پیرو آیینهای چندخدایی.
Die Missionare versuchten, die Heide von ihrem neuen Glauben zu überzeugen.
مبلغان مذهبی سعی کردند آن زن بتپرست را به دین جدیدشان معتقد کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heiden |
| Genitiv | der Heide |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heide | die Heiden |
| Akkusativ | die Heide | die Heiden |
| Dativ | der Heide | den Heiden |
| Genitiv | der Heide | der Heiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو معنای «Heide» (بوتهزار یا زن بتپرست) کاملاً با هم متفاوتاند. بافت مشخص میکند منظور کدام است: اگر صحبت از طبیعت، چشمانداز و گیاهان باشد، منظور چشمانداز است. اگر صحبت از دین یا تاریخ باشد، منظور یک شخص است.
Im Herbst färbt sich die Heide braun.
در پاییز، بوتهزار قهوهای میشود.
In alten Texten wird oft von der Bekehrung der Heiden berichtet.
در متون قدیمی، اغلب از مسیحی شدن پیروان آیینهای چندخدایی گزارش شده است.
در ارتباط با چشمانداز، عبارتهای خاصی بسیار رایجاند. از جملهٔ آنها «blühende Heide» (بوتهزار گلداده)، «durch die Heide wandern» (در بوتهزار پیادهروی کردن) و نام «Lüneburger Heide» (بوتهزار لونبورگ)، چشمانداز مشهور شمال آلمان، هستند.
Wir machten einen Ausflug in die blühende Heide.
برای گردش به بوتهزار گلداده رفتیم.
وقتی «die Heide» (زن بتپرست) به یک شخص اشاره میکند، به خانوادهٔ واژههای مربوط به آیینهای چندخدایی تعلق دارد. شکل مذکر آن «der Heide» (مرد غیرمسیحی) است و نام دین یا جهانبینی «das Heidentum» (آیینهای چندخدایی) است.
Der römische Soldat war ein Heide, bevor er zum Christentum konvertierte.
آن سرباز رومی پیش از گرویدن به مسیحیت، پیرو آیینهای چندخدایی بود.