
die Heide
wrzosowisko
Rodzaj otwartego krajobrazu porośniętego głównie niskimi krzewami, czyli wrzosami, oraz trawami.
Im Spätsommer blüht die Lüneburger Heide in einem wunderschönen Lila.
Późnym latem Pustać Lüneburska kwitnie pięknym fioletem.
wrzosowisko / poganka
die Heide, die Heiden
Wczytuję zapisany stan.

wrzosowisko
Rodzaj otwartego krajobrazu porośniętego głównie niskimi krzewami, czyli wrzosami, oraz trawami.
Im Spätsommer blüht die Lüneburger Heide in einem wunderschönen Lila.
Późnym latem Pustać Lüneburska kwitnie pięknym fioletem.

poganka
Kobieta, która nie należy do jednej z wielkich monoteistycznych religii świata, czyli chrześcijaństwa, judaizmu ani islamu; poganka.
Die Missionare versuchten, die Heide von ihrem neuen Glauben zu überzeugen.
Misjonarze próbowali przekonać pogankę do swojej nowej wiary.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heiden |
| Genitiv | der Heide |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heide | die Heiden |
| Akkusativ | die Heide | die Heiden |
| Dativ | der Heide | den Heiden |
| Genitiv | der Heide | der Heiden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Oba znaczenia słowa „Heide” (wrzosowisko, poganka) bardzo się różnią. Z kontekstu wynika, o co chodzi: jeśli mowa o przyrodzie, krajobrazie i roślinach, chodzi o krajobraz. Jeśli mowa o religii lub historii, chodzi o osobę.
Im Herbst färbt sich die Heide braun.
Jesienią wrzosowisko brązowieje.
In alten Texten wird oft von der Bekehrung der Heiden berichtet.
W dawnych tekstach często wspomina się o nawracaniu pogan.
W odniesieniu do krajobrazu bardzo często występują określone wyrażenia. Należą do nich „blühende Heide” (kwitnące wrzosowisko), „durch die Heide wandern” (wędrować przez wrzosowisko) oraz nazwa słynnego „Lüneburger Heide” (Pustaci Lüneburskiej) w północnych Niemczech.
Wir machten einen Ausflug in die blühende Heide.
Wybraliśmy się na wycieczkę na kwitnące wrzosowisko.
Kiedy „die Heide” (poganka) oznacza osobę, należy do rodziny wyrazów związanych z pogaństwem. Formą męską jest „der Heide” (poganin), a religia lub światopogląd to „das Heidentum” (pogaństwo).
Der römische Soldat war ein Heide, bevor er zum Christentum konvertierte.
Rzymski żołnierz był poganinem, zanim przeszedł na chrześcijaństwo.