آلمانی فعل B2 رتبه 17994

verpuffen

هدر رفتن

verpuffen – verpuffte – ist verpufft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verpuffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpuffen vs verhallen

فروکش کردن / بی‌اثر ماندن

برای هشدار بی‌نتیجه، هر دو واژهٔ «⁨verpuffen⁩» (بی‌اثر ماندن) و «⁨verhallen⁩» (بی‌اثر ماندن) ممکن است به کار بروند. «⁨Verpuffen⁩» (بی‌اثر ماندن) به‌طور کلی تأکید می‌کند که هشدار اثر ماندگاری نداشته است. «⁨Verhallen⁩» (بی‌اثر ماندن) بیشتر توجه را به این جلب می‌کند که مخاطبان واکنشی نشان نداده‌اند یا هشدار بی‌پاسخ مانده است.

مثال تصویری برای verhallen
verpuffen

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.

هشدار او دربارهٔ خطرها بی‌اثر ماند و هیچ تغییری در رفتار گروه ایجاد نکرد.

verhallen

Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.

هشدار او دربارهٔ خطرها بی‌پاسخ ماند و هیچ‌کس از گروه به آن واکنش نشان نداد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhallen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...