
verpuffen
هدر رفتن
بهویژه دربارهٔ گاز، بخار یا انرژی، ناگهان و بدون اثر ماندگار از بین رفتن یا خارج شدن.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
بخشی از گرما از پنجرهٔ باز هدر میرود.
هدر رفتن
verpuffen – verpuffte – ist verpufft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدر رفتن
بهویژه دربارهٔ گاز، بخار یا انرژی، ناگهان و بدون اثر ماندگار از بین رفتن یا خارج شدن.
Ein Teil der Wärme verpufft durch das offene Fenster.
بخشی از گرما از پنجرهٔ باز هدر میرود.

بیاثر ماندن
با وجود صرف کردن چیزی برای آن، اثری نداشتن و بدون نتیجه ماندن.
Die teure Werbekampagne verpuffte ohne sichtbaren Erfolg.
کارزار تبلیغاتی گرانقیمت بدون موفقیت قابلمشاهدهای بیاثر ماند.

با صدای خفه ترکیدن
با صدای خفه سوختن یا منفجر شدن، بدون اینکه انفجار شدیدی ایجاد کند.
Das Gas entzündete sich und verpuffte mit einem dumpfen Knall.
گاز آتش گرفت و با صدای خفهای ترکید.
| er/sie/es | verpufft |
|---|---|
| sie | verpuffen |
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
| er/sie/es | ist verpufft |
|---|---|
| sie | sind verpufft |
| er/sie/es | war verpufft |
|---|---|
| sie | waren verpufft |
| er/sie/es | wird verpuffen |
|---|---|
| sie | werden verpuffen |
| er/sie/es | verpuffe |
|---|---|
| sie | verpuffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | verpuffte |
|---|---|
| sie | verpufften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verpuffen |
|---|---|
| با zu | zu verpuffen |
| Partizip I | verpuffend |
| Partizip II | verpufft |
«Verpuffen» (هدر رفتن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. بنابراین، این فعل در جملهٔ اصلی یکپارچه میماند؛ در جملهٔ پیرو هم پیشوند آن جدا نمیشود.
Die Energie verpufft ungenutzt.
انرژی بیاستفاده هدر میرود.
Weil der Druck zu niedrig ist, verpufft das Gas sofort.
چون فشار خیلی کم است، گاز فوراً هدر میرود.
در معنای خارج شدن، «verpuffen» (هدر رفتن) اغلب همراه با گرما، انرژی، بخار یا گاز به کار میرود. معمولاً در جمله همچنین توضیح داده میشود که چه چیزی باعث از بین رفتن آن میشود یا به کجا خارج میشود.
Durch die schlecht isolierten Wände verpufft viel Wärme.
بهدلیل دیوارهای عایقبندینشده، گرمای زیادی هدر میرود.
Beim Öffnen des Deckels verpufft der Dampf sofort.
وقتی درِ ظرف باز میشود، بخار فوراً هدر میرود.
«verpuffen» (بیاثر ماندن) در کاربرد مجازی اغلب دربارهٔ امیدها، تلاشها، سرمایهگذاریها یا تأثیر چیزی به کار میرود. در این بافت مشخص میشود که برای چیزی منابعی صرف شده، اما هیچ نتیجهای بر جا نگذاشته است.
Seine Bemühungen verpufften ohne jede Reaktion.
تلاشهایش بدون هیچ واکنشی بیاثر ماند.
Die Wirkung der neuen Regel verpuffte nach wenigen Wochen.
تأثیر قانون جدید بعد از چند هفته از بین رفت.
معنای همراه با صدای ترکیدن را اغلب میتوان از واژههای مربوط به آتش و انفجار، مانند «sich entzünden» (آتش گرفتن)، «Knall» (صدای ترکیدن) یا «Feuer» (آتش)، تشخیص داد. منظور رویدادی کوتاه و محدود است.
Der Feuerwerkskörper entzündete sich, verpuffte aber nur kurz und fiel zu Boden.
وسیلهٔ آتشبازی آتش گرفت، اما فقط برای مدت کوتاهی با صدای خفهای ترکید و به زمین افتاد.
فروکش کردن / بیاثر ماندن
برای هشدار بینتیجه، هر دو واژهٔ «verpuffen» (بیاثر ماندن) و «verhallen» (بیاثر ماندن) ممکن است به کار بروند. «Verpuffen» (بیاثر ماندن) بهطور کلی تأکید میکند که هشدار اثر ماندگاری نداشته است. «Verhallen» (بیاثر ماندن) بیشتر توجه را به این جلب میکند که مخاطبان واکنشی نشان ندادهاند یا هشدار بیپاسخ مانده است.

Ihre Warnung vor den Gefahren verpuffte, ohne etwas am Verhalten der Gruppe zu ändern.
هشدار او دربارهٔ خطرها بیاثر ماند و هیچ تغییری در رفتار گروه ایجاد نکرد.
Ihre Warnung vor den Gefahren verhallte, ohne dass jemand aus der Gruppe darauf reagierte.
هشدار او دربارهٔ خطرها بیپاسخ ماند و هیچکس از گروه به آن واکنش نشان نداد.