
die Herzfrequenz
ضربان قلب
تعداد ضربانهای قلب در واحد زمان که معمولاً با تعداد ضربان در دقیقه اندازهگیری میشود. واژهٔ دیگری برای آن نبض است.
Beim Sport steigt die Herzfrequenz deutlich an.
هنگام ورزش، ضربان قلب بهطور محسوسی بالا میرود.
ضربان قلب
die Herzfrequenz, die Herzfrequenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربان قلب
تعداد ضربانهای قلب در واحد زمان که معمولاً با تعداد ضربان در دقیقه اندازهگیری میشود. واژهٔ دیگری برای آن نبض است.
Beim Sport steigt die Herzfrequenz deutlich an.
هنگام ورزش، ضربان قلب بهطور محسوسی بالا میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herzfrequenzen |
| Genitiv | der Herzfrequenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herzfrequenz | die Herzfrequenzen |
| Akkusativ | die Herzfrequenz | die Herzfrequenzen |
| Dativ | der Herzfrequenz | den Herzfrequenzen |
| Genitiv | der Herzfrequenz | der Herzfrequenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Herz» (قلب) و «Frequenz» (بسامد) ساخته شده است. «Frequenz» به معنی تعداد دفعات وقوع چیزی است؛ بنابراین این واژه بهمعنای لفظی، تعداد دفعات ضربان قلب را توصیف میکند.
Eine normale Herzfrequenz liegt bei Erwachsenen in Ruhe zwischen 60 und 80 Schlägen pro Minute.
ضربان قلب طبیعی بزرگسالان در حالت استراحت بین 60 تا 80 ضربه در دقیقه است.
فعلهای رایج در ارتباط با ضربان قلب عبارتاند از «messen» (اندازهگیری کردن)، «überwachen» (پایش کردن)، «steigen» (بالا رفتن)، «sinken» (پایین آمدن)، «erhöhen» (افزایش دادن) و «senken» (کاهش دادن).
Mit einer Pulsuhr kann man seine Herzfrequenz beim Laufen messen.
با ساعت پایش نبض میتوان ضربان قلب را هنگام دویدن اندازه گرفت.
Nach dem Training sinkt die Herzfrequenz langsam wieder.
بعد از تمرین، ضربان قلب دوباره آرامآرام پایین میآید.
ضربان قلب را اغلب با صفتهای «hoch» (بالا)، «niedrig» (پایین)، «erhöht» (افزایشیافته)، «regelmäßig» (منظم) یا «unregelmäßig» (نامنظم) توصیف میکنند.
Bei Aufregung hat man oft eine hohe Herzfrequenz.
وقتی هیجانزدهایم، اغلب ضربان قلبمان بالاست.
نبض
«Puls» (نبض) به موج فشاریای اشاره میکند که در یک سرخرگ احساس میشود و همچنین به تعداد اندازهگیریشدهٔ نبض. اما «Herzfrequenz» (ضربان قلب) مستقیماً به تعداد ضربانهای قلب در واحد زمان اشاره میکند. در زبان روزمره، این دو واژه اغلب به شکل مشابهی به کار میروند، اما برای اندازهگیری روی مچ دست، بهویژه «Puls» مناسب است و برای اندازهگیری مستقیم قلب، «Herzfrequenz».

Das EKG zeigte bei dem Patienten eine Herzfrequenz von siebzig Schlägen pro Minute.
نوار قلب نشان داد که ضربان قلب بیمار 70 ضربان در دقیقه بوده است.
Die Ärztin fühlte den Puls des Patienten am Handgelenk und zählte seventy Schläge pro Minute.
پزشک نبض بیمار را روی مچ دستش احساس کرد و 70 ضربان در دقیقه شمرد.