
der Puls
نبض
موج فشاری خون که بر اثر ضربان قلب ایجاد میشود و در سرخرگها قابل احساس است. تعداد نبض شاخص مهمی برای عملکرد قلب و عروق است.
Die Ärztin fühlte den Puls des Patienten am Handgelenk.
پزشک نبض بیمار را روی مچ دستش گرفت.
نبض
der Puls, die Pulse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نبض
موج فشاری خون که بر اثر ضربان قلب ایجاد میشود و در سرخرگها قابل احساس است. تعداد نبض شاخص مهمی برای عملکرد قلب و عروق است.
Die Ärztin fühlte den Puls des Patienten am Handgelenk.
پزشک نبض بیمار را روی مچ دستش گرفت.

ضربان
در معنای مجازی، ریتم، پویایی یا سرزندگیِ چیزی، برای مثال یک شهر یا یک دورهٔ تاریخی.
In den Straßen von New York spürt man den Puls der Zeit.
در خیابانهای نیویورک میتوان ضربان زمانه را احساس کرد.

نبض کسی را گرفتن
اصطلاحی به معنای اینکه با احتیاط نظر، قصد یا وضعیت کسی را بررسی یا آزمایش کنیم.
Vor der wichtigen Entscheidung wollte der Chef seinen Mitarbeitern erst einmal auf den Puls fühlen.
رئیس پیش از تصمیم مهم میخواست اول نبض کارکنانش را بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pulse |
| Genitiv | des Pulses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puls | die Pulse |
| Akkusativ | den Puls | die Pulse |
| Dativ | dem Puls | den Pulsen |
| Genitiv | des Pulses | der Pulse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Puls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puls | – |
| Akkusativ | die Puls | – |
| Dativ | der Puls | – |
| Genitiv | der Puls | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ پزشکی، «messen» (اندازه گرفتن) یا «fühlen» (لمس کردن و حس کردن) اغلب با نبض به کار میروند. وقتی دربارهٔ وضعیت خودتان صحبت میکنید، از «haben» (داشتن) استفاده میکنید.
Die Krankenschwester misst dem Patienten den Puls.
پرستار نبض بیمار را اندازه میگیرد.
Nach dem Laufen hatte ich einen sehr schnellen Puls.
بعد از دویدن، نبضم خیلی تند بود.
نبض اغلب با صفتهای مشخصی توصیف میشود. نبض از نظر تعداد میتواند «hoch» (بالا) یا «niedrig» (پایین)، از نظر سرعت «schnell» (تند) یا «langsam» (آهسته)، و همچنین «regelmäßig» (منظم) یا «unregelmäßig» (نامنظم) باشد.
Ein ruhiger, regelmäßiger Puls ist ein Zeichen für Entspannung.
نبض آرام و منظم نشانهٔ آرامش است.
اصطلاح «am Puls der Zeit sein» (با زمانه همگام بودن) یعنی مدرن بودن و از تحولات و روندهای روز اطلاع خوبی داشتن. این اصطلاح اغلب در زمینهٔ مد، فناوری یا فرهنگ به کار میرود.
Als Journalist muss man immer am Puls der Zeit sein.
یک روزنامهنگار باید همیشه با زمانه همگام باشد.
در اصطلاح «jemandem auf den Puls fühlen» (نبض کسی را گرفتن)، شخصی که میخواهید نظرش را بفهمید در حالت Dativ میآید. این اصطلاح یعنی با احتیاط از کسی پرسوجو کنید تا از قصدش باخبر شوید.
Die Chefin wollte ihren Mitarbeitern auf den Puls fühlen, bevor sie die Änderungen ankündigte.
رئیس میخواست پیش از اعلام تغییرات، نبض کارکنانش را بگیرد.
دندان
هر دو اصطلاح به این معنا هستند که میخواهید دربارهٔ کسی اطلاعات بیشتری به دست آورید. «jemandem auf den Zahn fühlen» (کسی را زیر سؤال بردن) بر بررسی دقیق یا پرسش مستقیم تأکید میکند. «jemandem auf den Puls fühlen» (نبض کسی را گرفتن) بیشتر مانند بررسی یا آزمایش محتاطانهٔ نظر یا وضعیت کسی به نظر میرسد.

Die Journalistin fühlte dem Kandidaten zunächst vorsichtig auf den Puls.
خبرنگار ابتدا با احتیاط نبض نامزد را گرفت.
Die Journalistin fühlte dem Kandidaten mit genauen Fragen auf den Zahn.
خبرنگار با پرسشهای دقیق، نامزد را زیر سؤال برد.