
beklauen
از کسی دزدی کردن
چیزی را مخفیانه از کسی دزدیدن، بهخصوص پول یا وسایل شخصی.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
در کنسرت، کسی از چند نفر از تماشاگران دزدی کرد.
دزدیدن
beklauen – beklaute – hat beklaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی دزدی کردن
چیزی را مخفیانه از کسی دزدیدن، بهخصوص پول یا وسایل شخصی.
Auf dem Konzert hat jemand mehrere Besucher beklaut.
در کنسرت، کسی از چند نفر از تماشاگران دزدی کرد.
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklaust |
| er/sie/es | beklaut |
| wir | beklauen |
| ihr | beklaut |
| sie | beklauen |
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
| ich | habe beklaut |
|---|---|
| du | hast beklaut |
| er/sie/es | hat beklaut |
| wir | haben beklaut |
| ihr | habt beklaut |
| sie | haben beklaut |
| du | beklau! beklaue! |
|---|---|
| ihr | beklaut! |
| Sie | beklauen Sie! |
| ich | hatte beklaut |
|---|---|
| du | hattest beklaut |
| er/sie/es | hatte beklaut |
| wir | hatten beklaut |
| ihr | hattet beklaut |
| sie | hatten beklaut |
| ich | werde beklauen |
|---|---|
| du | wirst beklauen |
| er/sie/es | wird beklauen |
| wir | werden beklauen |
| ihr | werdet beklauen |
| sie | werden beklauen |
| ich | beklaue |
|---|---|
| du | beklauest |
| er/sie/es | beklaue |
| wir | beklauen |
| ihr | beklauet |
| sie | beklauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beklaute |
|---|---|
| du | beklautest |
| er/sie/es | beklaute |
| wir | beklauten |
| ihr | beklautet |
| sie | beklauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beklauen |
|---|---|
| با zu | zu beklauen |
| Partizip I | beklauend |
| Partizip II | beklaut |
پیشوند «be-» در «beklauen» (از کسی دزدی کردن) همیشه به فعل چسبیده میماند. حتی در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Der Mann beklaut seine Kollegen.
آن مرد از همکارانش دزدی میکند.
Sie versuchte, einen Fahrgast zu beklauen.
او تلاش کرد از یکی از مسافران دزدی کند.
در «beklauen» (از کسی دزدی کردن)، شخصی که دزدی از او شده در حالت Akkusativ میآید، نه Dativ. الگوی رایج «jemanden beklauen» (از کسی دزدی کردن) است؛ لازم نیست گفته شود دقیقاً چه چیزی دزدیده شده است.
Jemand hat mich während der Zugfahrt beklaut.
کسی در طول سفر با قطار از من دزدی کرد.
«Beklauen» (از کسی دزدی کردن) محاورهای است و بیشتر در گفتوگوهای غیررسمی یا روایتهای شخصی بهکار میرود.
Pass auf deine Tasche auf, sonst wirst du noch beklaut!
مراقب کیفت باش، وگرنه ممکن است ازت دزدی کنند!
دزدیدن
هر دو فعل به معنای این هستند که پول یا وسایل شخصیِ کسی را پنهانی از او بدزدید. در «stehlen» (دزدیدن)، معمولاً چیزی که دزدیده شده است در حالت Akkusativ میآید، درحالیکه «beklauen» (از کسی دزدی کردن) شخصِ موردنظر را بهعنوان مفعول Akkusativ میآورد. بنابراین از «jemandem etwas stehlen» (چیزی را از کسی دزدیدن) استفاده کنید، اما وقتی قربانی در مرکز توجه است، از «jemanden beklauen» (از کسی دزدی کردن) استفاده کنید.

Der Dieb beklaute die Frau im Gedränge um ihre Geldbörse.
دزد در میان جمعیت از آن زن کیف پولش را دزدید.
Der Dieb stahl der Frau im Gedränge die Geldbörse.
دزد در میان جمعیت کیف پول آن زن را دزدید.