
sprichwörtlich
ضربالمثلی
به شیوهای که آنقدر شناختهشده است که به ضربالمثل میماند؛ مشهور یا معرف یک ویژگی خاص.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
صبر مشهور او بهشدت به آزمون گذاشته شد.
ضربالمثلی / بهمعنای واقعی کلمه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربالمثلی
به شیوهای که آنقدر شناختهشده است که به ضربالمثل میماند؛ مشهور یا معرف یک ویژگی خاص.
Seine sprichwörtliche Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
صبر مشهور او بهشدت به آزمون گذاشته شد.

بهمعنای واقعی کلمه
در زبان محاوره برای تأکید بر یک گفته بهکار میرود؛ به معنای دقیق کلمه، لفظاً.
Nach dem langen Marsch sind wir sprichwörtlich auf dem Zahnfleisch gekrochen.
بعد از پیادهروی طولانی، واقعاً روی لثههایمان میخزیدیم.
| شکل پایه | sprichwörtlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sprichwörtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sprichwörtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sprichwörtlich اضافه کنید.
صفت «sprichwörtlich» (ضربالمثلی) مستقیماً از «das Sprichwort» (ضربالمثل) گرفته شده است. این صفت ویژگیای را توصیف میکند که آنقدر شناختهشده یا شاخص است که انگار از یک ضربالمثل آمده است.
Sein sprichwörtlicher Geiz ist in der ganzen Stadt bekannt.
خساست مشهور او در تمام شهر شناخته شده است.
کاربرد واژه در جمله به تشخیص معنی آن کمک میکند. اگر «sprichwörtlich» (ضربالمثلی) درست پیش از یک اسم بیاید، معمولاً به یک ویژگی مشهور اشاره میکند. اگر بهصورت قید همراه فعل بیاید، گفتهای را تأکید میکند و معنی «buchstäblich» (بهمعنای واقعی کلمه) میدهد.
Ihre sprichwörtliche Gastfreundschaft ist unglaublich.
مهماننوازی مشهور او باورنکردنی است.
Mir ist nach der Prüfung sprichwörtlich ein Stein vom Herzen gefallen.
بعد از امتحان، واقعاً سنگی از روی دلم برداشته شد.
در معنی نخست، «sprichwörtlich» (ضربالمثلی) اغلب با ویژگیهای شخصیتی شناختهشده میآید. ترکیبهای رایج «sprichwörtliche Geduld» (صبر مشهور)، «sprichwörtliche Ruhe» (آرامش مشهور) و «sprichwörtlicher Fleiß» (پشتکار مشهور) هستند.
Selbst in der Hektik bewahrte er seine sprichwörtliche Ruhe.
حتی در شلوغی و آشفتگی هم آرامش همیشگیاش را حفظ کرد.
کاربرد «sprichwörtlich» به معنی «buchstäblich» (بهمعنای واقعی کلمه) بیشتر در زبان محاوره رایج است. این واژه برای تأکید بر گفتهای بهکار میرود که اغلب تصویری است.
Nach der Party sah die Wohnung sprichwörtlich aus wie ein Schlachtfeld.
بعد از مهمانی، خانه واقعاً شبیه میدان جنگ شده بود.
لفظبهلفظ
Wörtlich و sprichwörtlich هر دو ممکن است در مورد جملهای به کار بروند که بسیار روشن به نظر میرسد. Wörtlich توصیف میکند که چیزی بدون معنای مجازی یا تا حد امکان دقیق منظور شده است. اما sprichwörtlich تأکید میکند که یک ویژگی بسیار شناختهشده یا معمول است. برای بیان معنا از wörtlich و برای شناختهشده بودن آن از sprichwörtlich استفاده کنید.

Seine sprichwörtliche Geduld hilft ihm auch in schwierigen Gesprächen.
صبر ضربالمثلی او در گفتوگوهای دشوار هم به کمکش میآید.
Als die Ärztin sagte, ich solle mich schonen, meinte sie das wörtlich.
وقتی پزشک گفت باید استراحت کنم، منظورش واقعاً همین بود.