آلمانی صفت B2 رتبه 13623

sprichwörtlich

ضرب‌المثلی / به‌معنای واقعی کلمه

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sprichwörtlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sprichwörtlich vs wörtlich

لفظ‌به‌لفظ

Wörtlich و sprichwörtlich هر دو ممکن است در مورد جمله‌ای به کار بروند که بسیار روشن به نظر می‌رسد. Wörtlich توصیف می‌کند که چیزی بدون معنای مجازی یا تا حد امکان دقیق منظور شده است. اما sprichwörtlich تأکید می‌کند که یک ویژگی بسیار شناخته‌شده یا معمول است. برای بیان معنا از wörtlich و برای شناخته‌شده بودن آن از sprichwörtlich استفاده کنید.

مثال تصویری برای wörtlich
sprichwörtlich

Seine sprichwörtliche Geduld hilft ihm auch in schwierigen Gesprächen.

صبر ضرب‌المثلی او در گفت‌وگوهای دشوار هم به کمکش می‌آید.

wörtlich

Als die Ärztin sagte, ich solle mich schonen, meinte sie das wörtlich.

وقتی پزشک گفت باید استراحت کنم، منظورش واقعاً همین بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wörtlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...