
das Herzrasen
تپش قلب
ضربان غیرعادی و سریع قلب که اغلب بهصورت تپیدن شدید یا محکم قلب احساس میشود.
Wegen des Herzrasens musste sie sich hinsetzen und einen Arzt rufen.
بهخاطر تپش قلب مجبور شد بنشیند و با پزشک تماس بگیرد.
تپش قلب
das Herzrasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تپش قلب
ضربان غیرعادی و سریع قلب که اغلب بهصورت تپیدن شدید یا محکم قلب احساس میشود.
Wegen des Herzrasens musste sie sich hinsetzen und einen Arzt rufen.
بهخاطر تپش قلب مجبور شد بنشیند و با پزشک تماس بگیرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Herzrasens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzrasen | – |
| Akkusativ | das Herzrasen | – |
| Dativ | dem Herzrasen | – |
| Genitiv | des Herzrasens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herzrasen» (تپش قلب) از «Herz» (قلب) و «Rasen» (تاختن) تشکیل شده است. «Rasen» (تاختن) در اینجا به فعل «rasen» (با سرعت زیاد حرکت کردن) مربوط میشود و تصویر قلبی را به دست میدهد که بسیار سریع میتپد.
Nach dem anstrengenden Lauf bekam er plötzlich Herzrasen.
بعد از دویدنِ سنگین، ناگهان دچار تپش قلب شد.
فعلهای «bekommen» (گرفتن یا دچار شدن)، «haben» (داشتن) و «leiden» (رنج بردن) بهویژه با «Herzrasen» (تپش قلب) رایجاند: ممکن است کسی دچار تپش قلب شود یا تپش قلب داشته باشد و از آن رنج ببرد.
Seit einigen Tagen leidet sie unter Herzrasen.
او چند روز است از تپش قلب رنج میبرد.
«Herzrasen» (تپش قلب) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ زمان شروع، مدت یا شدت آن همراه میشود؛ برای نمونه «plötzliches» (ناگهانی)، «anhaltendes» (مداوم) یا «starkes Herzrasen» (تپش قلب شدید). این توصیفها نشان میدهند که این علامت چگونه بروز میکند.
Plötzliches Herzrasen kann auch durch Stress oder zu viel Kaffee ausgelöst werden.
تپش قلب ناگهانی ممکن است بر اثر استرس یا نوشیدن قهوهٔ زیاد هم ایجاد شود.
تپش قلب
هر دو واژه ضربان قلبی را توصیف میکنند که بهوضوح احساس میشود، مثلاً هنگام ترس یا هیجان. «Herzklopfen» (تپش قلب) بیش از همه بر این تأکید دارد که ضربانها را بهشدت احساس میکنید، درحالیکه «Herzrasen» (ضربان قلب غیرعادی و سریع) مشخصاً به سرعت غیرعادی بالا اشاره میکند. برای تمرکز بر احساس ضربان از «Herzklopfen» و برای تمرکز بر سرعت آن از «Herzrasen» استفاده کنید.

Vor dem Vorstellungsgespräch bekam Lea vor Aufregung Herzrasen.
لیا پیش از مصاحبهٔ کاری، از شدت هیجان دچار تپش قلب شد.
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte Lea starkes Herzklopfen.
لیا پیش از مصاحبهٔ کاری، تپش قلب شدیدی احساس کرد.