
der Abscheu
نفرت
احساسی بسیار شدید از انزجار، بیزاری و تنفر عمیق نسبت به یک شخص، چیز یا عمل.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
با دیدن حیوانآزاری، نفرت عمیقی در او به وجود آمد.
نفرت
der Abscheu
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفرت
احساسی بسیار شدید از انزجار، بیزاری و تنفر عمیق نسبت به یک شخص، چیز یا عمل.
Beim Anblick der Tierquälerei empfand sie tiefen Abscheu.
با دیدن حیوانآزاری، نفرت عمیقی در او به وجود آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Abscheus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abscheu | – |
| Akkusativ | den Abscheu | – |
| Dativ | dem Abscheu | – |
| Genitiv | des Abscheus der Abscheu | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ab-» و «Scheu» (ترس یا کمرویی) تشکیل شده است. «Scheu» (ترس یا خویشتنداری) یعنی ترس یا خودداری. پیشوند «ab-» (دورشدن) در اینجا ایدهٔ رویگردانی و فاصلهگرفتن را تقویت میکند. بنابراین «Abscheu» (نفرت) در اصل یعنی ترس شدید و پسزننده یا بیزاری.
Er blickte mit unverhohlenem Abscheu auf die schmutzige Straße.
او با نفرتی آشکار به خیابان کثیف نگاه کرد.
«Abscheu» (نفرت) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود که این احساس را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Abscheu empfinden» (احساس نفرت کردن)، «Abscheu erregen» (نفرت برانگیختن) و «jemanden mit Abscheu erfüllen» (کسی را از نفرت سرشار کردن).
Die Bilder der Umweltzerstörung erfüllten sie mit tiefem Abscheu.
تصاویر نابودی محیطزیست او را از نفرت عمیقی سرشار کرد.
Sein Verhalten erregte bei allen Anwesenden Abscheu.
رفتار او در همهٔ حاضران نفرت برانگیخت.
برای بیان چیزی که نفرت متوجه آن است، از حرف اضافهٔ «vor» (از) با Dativ استفاده میشود. ساختار جمله چنین است: «Abscheu vor + [Person/Sache im Dativ]» (نفرت از + شخص یا چیز در حالت Dativ).
Viele Menschen haben einen Abscheu vor Spinnen.
بسیاری از مردم از عنکبوتها نفرت دارند.
Sie hatte einen großen Abscheu vor Unehrlichkeit.
او از نادرستی نفرت زیادی داشت.
«Abscheu» (نفرت) واژهای بسیار شدید است و بیشتر به زبان نوشتاریِ رسمی تعلق دارد. این واژه بیزاری عمیقتر و شدیدتری را نسبت به واژههای روزمرهتر بیان میکند.
In seinem Brief drückte der Autor seinen Abscheu gegenüber der politischen Entwicklung aus.
نویسنده در نامهاش نفرت خود را از تحولات سیاسی بیان کرد.
بیزاری
«Abneigung» (بیزاری) و «Abscheu» (نفرت) هر دو به رد کردن شدیدِ یک شخص، چیز یا عمل اشاره میکنند. بااینحال، «Abscheu» بسیار شدیدتر است و بیزاری را اغلب با چندش یا وحشت همراه میکند، درحالیکه «Abneigung» میتواند بدون چنین احساسات شدیدی هم وجود داشته باشد. برای یک بیزاری مداوم «Abneigung» و برای واکنشی شدید «Abscheu» را انتخاب کنید.

Der Anblick der verdorbenen Speise löste bei ihr großen Abscheu aus.
دیدن غذای فاسد در او نفرت شدیدی ایجاد کرد.
Wegen seiner Abneigung gegen Pilze bestellte er eine Pizza ohne Pilze.
او بهخاطر بیزاریاش از قارچ، پیتزایی بدون قارچ سفارش داد.