
kein Hexenwerk
کار سختی نیست
کاری که چندان دشوار نیست و به مهارت خاصی نیاز ندارد. این عبارت بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Die Bedienung des Programms ist kein Hexenwerk.
کار با این برنامه کار سختی نیست.
جادوگری
das Hexenwerk, die Hexenwerke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کار سختی نیست
کاری که چندان دشوار نیست و به مهارت خاصی نیاز ندارد. این عبارت بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Die Bedienung des Programms ist kein Hexenwerk.
کار با این برنامه کار سختی نیست.

جادوگری
فعالیت جادویی یا فراطبیعی که به جادوگری نسبت داده میشود.
Im Mittelalter wurde die Heilung der Kranken manchmal als Hexenwerk bezeichnet.
در قرون وسطی، گاهی درمان بیماران را جادوگری میدانستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hexenwerke |
| Genitiv | des Hexenwerks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hexenwerk | die Hexenwerke |
| Akkusativ | das Hexenwerk | die Hexenwerke |
| Dativ | dem Hexenwerk | den Hexenwerken |
| Genitiv | des Hexenwerks des Hexenwerkes | der Hexenwerke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hexenwerk» (کار جادوگر) از «Hexe» (جادوگر) و «Werk» (کار) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن کار یا عمل یک جادوگر است.
In dem alten Märchen wird ein geheimnisvolles Hexenwerk beschrieben.
در آن قصه قدیمی، از کاری جادویی و رازآلود گفته میشود.
در عبارت «kein Hexenwerk sein» (کار سختی نبودن)، «Hexenwerk» (جادوگری) همراه با حرف تعریف منفی «kein» (هیچ) میآید. فاعل این عبارت اغلب یک کار عملی یا فعالیتی است که یادگیریاش آسان است.
Die Reparatur des Fahrrads ist wirklich kein Hexenwerk.
تعمیر دوچرخه واقعاً کار سختی نیست.
معنای مربوط به فعالیتهای جادویی بیشتر در بافتهای تاریخی، قصهوار یا مذهبی دیده میشود. در کاربرد امروزی، این واژه اغلب بهصورت مجازی هم به کار میرود، وقتی چیزی رازآلود یا دشوارفهم به نظر میرسد.
Die Dorfbewohner hielten die seltsamen Rituale für gefährliches Hexenwerk.
اهالی روستا آن آیینهای عجیب را جادوگری خطرناکی میدانستند.
جادوگری / کار سختی نیست
«Keine Hexerei» (کار سختی نیست) و «kein Hexenwerk» (کار سختی نیست) عبارتهایی محاورهای برای کاری هستند که چندان دشوار نیست. «Hexerei» معمولاً در ترکیب ثابت «keine Hexerei» به کار میرود، درحالیکه «Hexenwerk» معمولاً با «kein» استفاده میشود. هر دو عبارت وقتی مناسباند که کاری را آسان توصیف کنید.

Die Reparatur ist kein Hexenwerk.
تعمیرش کار سختی نیست.
Die Reparatur ist keine Hexerei.
تعمیرش کار سختی نیست.