
kein Hexenwerk
ليس بالأمر الصعب
شيء ليس صعبًا على نحو خاص ولا يتطلب مهارات خاصة. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في اللغة العامية.
Die Bedienung des Programms ist kein Hexenwerk.
استخدام البرنامج ليس بالأمر الصعب.
السحر
das Hexenwerk, die Hexenwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ليس بالأمر الصعب
شيء ليس صعبًا على نحو خاص ولا يتطلب مهارات خاصة. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في اللغة العامية.
Die Bedienung des Programms ist kein Hexenwerk.
استخدام البرنامج ليس بالأمر الصعب.

السحر
نشاط سحري أو خارق للطبيعة يُربط بأعمال السحر.
Im Mittelalter wurde die Heilung der Kranken manchmal als Hexenwerk bezeichnet.
في العصور الوسطى، كان يُنظر أحيانًا إلى علاج المرضى على أنه سحر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hexenwerke |
| Genitiv | des Hexenwerks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hexenwerk | die Hexenwerke |
| Akkusativ | das Hexenwerk | die Hexenwerke |
| Dativ | dem Hexenwerk | den Hexenwerken |
| Genitiv | des Hexenwerks des Hexenwerkes | der Hexenwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hexenwerk» (عمل السحر) من «Hexe» (ساحرة) و«Werk» (عمل). وهي تشير حرفيًا إلى عمل الساحرة أو ما تفعله.
In dem alten Märchen wird ein geheimnisvolles Hexenwerk beschrieben.
تصف الحكاية الخرافية القديمة عملًا سحريًا غامضًا.
في العبارة «kein Hexenwerk sein» (ألا يكون أمرًا صعبًا) تأتي «Hexenwerk» (السحر) مع أداة النفي «kein» (لا). وغالبًا ما يشير الفاعل إلى مهمة عملية أو نشاط يسهل تعلّمه.
Die Reparatur des Fahrrads ist wirklich kein Hexenwerk.
إصلاح الدراجة ليس بالأمر الصعب حقًا.
يظهر المعنى المرتبط بالأنشطة السحرية خصوصًا في السياقات التاريخية أو الخرافية أو الدينية. وفي الاستعمال الحديث، تُستخدم الكلمة أيضًا كثيرًا على نحو مجازي عندما يبدو شيء ما غامضًا أو صعب الفهم.
Die Dorfbewohner hielten die seltsamen Rituale für gefährliches Hexenwerk.
اعتبر أهل القرية الطقوس الغريبة سحرًا خطيرًا.
السحر
«Keine Hexerei» (ليس أمرًا صعبًا) و«kein Hexenwerk» (ليس بالأمر الصعب) تعبيران عاميان لمهمة ليست صعبة على نحو خاص. تُستخدم «Hexerei» عادةً في العبارة الثابتة «keine Hexerei» (ليس أمرًا صعبًا)، بينما تُستخدم «Hexenwerk» عادةً مع «kein» (ليس). وكلاهما مناسب عندما نصف مهمة بأنها سهلة.

Die Reparatur ist kein Hexenwerk.
إصلاح العطل ليس بالأمر الصعب.
Die Reparatur ist keine Hexerei.
إصلاح العطل ليس أمرًا صعبًا.