
namensgebend
نامگذار
چیزی که به یک شخص، چیز یا نهاد نام میدهد یا پایهٔ نامگذاری آن قرار میگیرد.
Der Fluss ist namensgebend für die ganze Region.
این رود نام خود را به تمام منطقه داده است.
نامگذار
namensgebend – namensgebender – am namensgebendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامگذار
چیزی که به یک شخص، چیز یا نهاد نام میدهد یا پایهٔ نامگذاری آن قرار میگیرد.
Der Fluss ist namensgebend für die ganze Region.
این رود نام خود را به تمام منطقه داده است.
| شکل پایه | namensgebend |
|---|---|
| Komparativ | namensgebender |
| Superlativ | am namensgebendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به namensgebend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به namensgebend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به namensgebend اضافه کنید.
«Namensgebend» (نامگذار) از «Namens-» (نام) و «gebend» (دهنده) تشکیل شده است و در معنای تحتاللفظی به چیزی اشاره میکند که نامی میدهد. صورت «gebend» یک Partizip I است و نقشی فعال را توصیف میکند.
Der namensgebende Architekt hat das Gebäude selbst entworfen.
معمارِ نامگذار خود ساختمان را طراحی کرد.
«Namensgebend» (نامگذار) معمولاً پیش از یک اسم میآید. این صفت اغلب مشخص میکند که چیزی نامِ چه چیزی را فراهم کرده است: «namensgebend für» (نامگذارِ) با Akkusativ به کار میرود.
Der namensgebende Fluss war für die Stadt von großer Bedeutung.
رودی که نام شهر را به آن داده بود، برای شهر اهمیت زیادی داشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «namensgebende Figur» (شخصیت نامگذار)، «namensgebender Ort» (مکان نامگذار)، «namensgebendes Unternehmen» (شرکت نامگذار) و «namensgebendes Ereignis» (رویداد نامگذار). این صفت بهویژه در توصیف اشخاص، مکانها، شرکتها و آثار فرهنگی زیاد به کار میرود.
Die namensgebende Figur taucht im Roman erst im letzten Kapitel auf.
شخصیت نامگذار رمان تا فصل آخر ظاهر نمیشود.