
das HIV
اچآیوی
ویروس نقص ایمنی انسانی که به دستگاه ایمنی بدن آسیب میزند و در صورت درمان نشدن میتواند باعث ایدز شود.
HIV kann durch bestimmte Medikamente dauerhaft unterdrückt werden.
میتوان اچآیوی را با بعضی داروها برای مدت طولانی مهار کرد.
اچآیوی
das HIV, die HIV
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اچآیوی
ویروس نقص ایمنی انسانی که به دستگاه ایمنی بدن آسیب میزند و در صورت درمان نشدن میتواند باعث ایدز شود.
HIV kann durch bestimmte Medikamente dauerhaft unterdrückt werden.
میتوان اچآیوی را با بعضی داروها برای مدت طولانی مهار کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die HIV |
| Genitiv | des HIV |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das HIV | die HIV die HIVs |
| Akkusativ | das HIV | die HIV die HIVs |
| Dativ | dem HIV | den HIV den HIVs |
| Genitiv | des HIV des HIVs | der HIV der HIVs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در عبارتهای «sich mit HIV infizieren» (به اچآیوی مبتلا شدن) و «mit HIV infiziert sein» (به اچآیوی مبتلا بودن)، از «mit» (با) استفاده میشود. در این ترکیبها، «HIV» بدون حرف تعریف به کار میرود.
Er hat sich mit HIV infiziert.
او به اچآیوی مبتلا شده است.
Sie ist seit mehreren Jahren mit HIV infiziert.
او چند سال است که به اچآیوی مبتلاست.
برای توصیف آزمایش از الگوی «jemanden auf HIV testen» (اچآیویِ کسی را آزمایش کردن) استفاده میشود. «sich auf HIV testen lassen» (برای اچآیوی آزمایش دادن) شخصی را توصیف میکند که آزمایش روی او انجام میشود.
Die Ärztin testet den Patienten auf HIV.
پزشک بیمار را برای اچآیوی آزمایش میکند.
Sie hat sich auf HIV testen lassen.
او برای اچآیوی آزمایش داده است.
ترکیبهای رایج شامل «HIV übertragen» (اچآیوی را منتقل کردن) و «HIV nachweisen» (اچآیوی را شناسایی کردن) هستند. بهویژه در گزارشهای پزشکی، «HIV» اغلب در ساختار مجهول به کار میرود.
Bei der Untersuchung wurde HIV im Blut nachgewiesen.
در جریان معاینه، اچآیوی در خون شناسایی شد.
ایدز
اچآیوی به ویروس اشاره دارد و ایدز نام بیماری شدیدی است که این ویروس میتواند ایجاد کند. اگر دربارهٔ شناسایی ویروس صحبت میکنید، «HIV» مناسب است؛ برای تشخیص بیماری، «Aids» مناسب است. ابتلا به عفونت اچآیوی لزوماً به این معنا نیست که کسی ایدز دارد.

Bei der Untersuchung wurde HIV nachgewiesen.
در آزمایش، وجود اچآیوی شناسایی شد.
Bei der Untersuchung wurde Aids diagnostiziert.
در آزمایش، ایدز تشخیص داده شد.