
sich überschlagen
چندبار واژگون شدن
چرخیدن وسیلهٔ نقلیه چند بار حول محور طولی یا عرضی خود، معمولاً در یک تصادف.
Das Auto kam von der Straße ab und hat sich mehrfach überschlagen.
خودرو از جاده خارج شد و چند بار واژگون شد.
واژگون شدن / سرانگشتی حساب کردن
überschlagen – überschlug – hat überschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندبار واژگون شدن
چرخیدن وسیلهٔ نقلیه چند بار حول محور طولی یا عرضی خود، معمولاً در یک تصادف.
Das Auto kam von der Straße ab und hat sich mehrfach überschlagen.
خودرو از جاده خارج شد و چند بار واژگون شد.

پشت سر هم رخ دادن
وقتی رویدادها با سرعت بسیار زیاد و پیدرپی رخ میدهند.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
بعد از آن اعلام خبر غیرمنتظره، رویدادها پشت سر هم رخ دادند.

سرانگشتی حساب کردن
چیزی را فقط بهطور تقریبی و سریع حساب کردن تا تصور تقریبیای از یک مبلغ یا مقدار به دست آید.
Ich habe die Kosten nur kurz überschlagen, aber es wird wohl um die 500 Euro kosten.
هزینهها را فقط سریع و سرانگشتی حساب کردم، اما احتمالاً حدود 500 یورو میشود.

زیر شدن صدا
وقتی صدای شخصی بهطور غیرقابلکنترل زیر میشود، اغلب از شدت هیجان، ترس یا خشم.
Vor lauter Freude überschlug sich ihre Stimme, als sie von ihrem Lottogewinn erzählte.
وقتی دربارهٔ بردن جایزهٔ بختآزماییاش حرف میزد، صدایش از شدت شادی زیر و رو شد.

جا انداختن
جا گذاشتن یک صفحه، بخش یا قسمتی از چیزی هنگام خواندن یا کار کردن با آن.
Er hat beim Vorlesen aus Versehen eine ganze Seite überschlagen.
او هنگام بلندخوانی، تصادفاً یک صفحهٔ کامل را جا انداخت.

پا روی پا انداختن
هنگام نشستن، یک پا را روی پای دیگر گذاشتن.
Sie saß entspannt im Sessel und hatte die Beine überschlagen.
او راحت روی صندلی راحتی نشسته بود و پاهایش را روی هم انداخته بود.
| ich | überschlage schlage über |
|---|---|
| du | überschlägst schlägst über |
| er/sie/es | überschlägt schlägt über |
| wir | überschlagen schlagen über |
| ihr | überschlagt schlagt über |
| sie | überschlagen schlagen über |
| ich | überschlug schlug über |
|---|---|
| du | überschlugst schlugst über |
| er/sie/es | überschlug schlug über |
| wir | überschlugen schlugen über |
| ihr | überschlugt schlugt über |
| sie | überschlugen schlugen über |
| ich | habe überschlagen habe übergeschlagen |
|---|---|
| du | hast überschlagen hast übergeschlagen |
| er/sie/es | hat überschlagen hat übergeschlagen, er/sie/es ist übergeschlagen |
| wir | haben überschlagen haben übergeschlagen |
| ihr | habt überschlagen habt übergeschlagen |
| sie | haben überschlagen haben übergeschlagen, sie sind übergeschlagen |
| du | überschlag! überschlage!, schlag über!, schlage über! |
|---|---|
| ihr | überschlagt! |
| Sie | überschlagen Sie! |
| ich | hatte überschlagen hatte übergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest überschlagen hattest übergeschlagen |
| er/sie/es | hatte überschlagen hatte übergeschlagen, er/sie/es war übergeschlagen |
| wir | hatten überschlagen hatten übergeschlagen |
| ihr | hattet überschlagen hattet übergeschlagen |
| sie | hatten überschlagen hatten übergeschlagen, sie waren übergeschlagen |
| ich | werde überschlagen |
|---|---|
| du | wirst überschlagen |
| er/sie/es | wird überschlagen |
| wir | werden überschlagen |
| ihr | werdet überschlagen |
| sie | werden überschlagen |
| ich | überschlage schlage über |
|---|---|
| du | überschlagest schlagest über |
| er/sie/es | überschlage schlage über |
| wir | überschlagen schlagen über |
| ihr | überschlaget schlaget über |
| sie | überschlagen schlagen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überschlüge schlüge über |
|---|---|
| du | überschlügest überschlügst, du schlügest über, du schlügst über |
| er/sie/es | überschlüge schlüge über |
| wir | überschlügen schlügen über |
| ihr | überschlüget überschlügt, ihr schlüget über, ihr schlügt über |
| sie | überschlügen schlügen über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überschlagen |
|---|---|
| با zu | zu überschlagen |
| Partizip I | überschlagend |
| Partizip II | überschlagen |
«Überschlagen» (واژگون شدن / سرانگشتی حساب کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همهٔ شکلهای جمله و زمانهای فعل بهطور ثابت به فعل «schlagen» (زدن) میچسبد و هرگز به پایان جمله نمیرود.
Ich überschlage nur schnell die Rechnung.
من فقط سریع صورتحساب را سرانگشتی حساب میکنم.
Er hat beim Lesen ein ganzes Kapitel überschlagen.
او هنگام خواندن، یک فصل کامل را جا انداخت.
دقت کنید که فعل بهصورت بازتابی، یعنی «sich überschlagen» (واژگون شدن)، به کار رفته است یا غیربازتابی. کاربرد بازتابی اغلب رویدادهای خارج از کنترل را توصیف میکند؛ کاربرد غیربازتابی کاری آگاهانه مانند تخمین زدن یا جا انداختن را توصیف میکند.
Wegen des Glatteises hat sich der LKW überschlagen.
بهدلیل یخزدگی جاده، کامیون واژگون شد.
Kannst du kurz die Teilnehmerzahl überschlagen?
میتوانی تعداد شرکتکنندگان را سریع سرانگشتی حساب کنی؟
در شکل بازتابی «sich überschlagen» (واژگون شدن / پشت سر هم رخ دادن)، نهاد معنای دقیق را مشخص میکند. آیا نهاد یک وسیلهٔ نقلیه است که به تصادف اشاره میکند، «die Ereignisse» (رویدادها) است که به توالی سریع اشاره میکند، یا «die Stimme» (صدا) است که به احساسات اشاره میکند؟
Das Rennauto hat sich in der Kurve überschlagen.
خودروی مسابقه در پیچ واژگون شد.
Nach der Wahl überschlugen sich die politischen Ereignisse.
بعد از انتخابات، رویدادهای سیاسی پشت سر هم رخ دادند.
Ihre Stimme überschlug sich vor Aufregung.
صدایش از شدت هیجان زیر و رو شد.
«überschlagen» (سرانگشتی حساب کردن) در معنای «grob berechnen» (تقریبی حساب کردن) معمولاً با اطلاعات مالی یا عددی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «die Kosten» (هزینهها)، «die Preise» (قیمتها)، «die Summe» (جمع کل) یا «die Zahlen» (عددها) هستند.
Ich habe die Reisekosten nur grob überschlagen.
هزینهٔ سفر را فقط بهطور تقریبی حساب کردم.
وقتی «überschlagen» (جا انداختن) به معنای «auslassen» (حذف کردن یا جا انداختن) است، معمولاً به بخشهایی از یک متن اشاره دارد. مفعولهای رایج آن «eine Seite» (یک صفحه)، «ein Kapitel» (یک فصل)، «einen Absatz» (یک بند) یا «eine Zeile» (یک سطر) هستند.
Pass auf, dass du beim Kopieren keine Zeile überschlägst.
مواظب باش هنگام رونویسی هیچ سطری را جا نیندازی.
عبارت «die Beine überschlagen» (پا روی پا انداختن) ترکیبی ثابت است. مفعول در اینجا همیشه «die Beine» (پاها) در حالت Akkusativ است.
Er lehnte sich zurück und überschlug die Beine.
او به صندلی تکیه داد و پا روی پا انداخت.
تخمین زدن
«Schätzen» (تخمین زدن) و «überschlagen» (سرانگشتی حساب کردن) هر دو یک عدد تقریبی را بیان میکنند. در «schätzen»، این عدد بیشتر بر تجربه یا حدس مبتنی است، اما در «überschlagen» بر یک محاسبهٔ سریع و سادهشده تکیه دارد. وقتی فقط میخواهید چیزی را ارزیابی کنید، از «schätzen» استفاده کنید و وقتی برای این کار آن را کوتاه و سریع حساب میکنید، از «überschlagen» استفاده کنید.

Ich überschlage die Reparaturkosten mit den Einzelpreisen auf etwa 500 Euro.
من با جمعزدن قیمتهای تکتک، هزینهٔ تعمیر را سرانگشتی حدود 500 یورو حساب میکنم.
Ich schätze die Reparaturkosten auf etwa 500 Euro.
من هزینهٔ تعمیر را حدود 500 یورو تخمین میزنم.