
der Halter
مالک
شخصی که از نظر قانونی مسئول مالکیت و نگهداری چیزی، بهویژه یک وسیلهٔ نقلیه یا حیوان، است.
Der Halter des Hundes muss für den entstandenen Schaden aufkommen.
صاحب سگ باید هزینهٔ خسارت واردشده را بپردازد.
مالک / نگهدارنده
der Halter, die Halter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالک
شخصی که از نظر قانونی مسئول مالکیت و نگهداری چیزی، بهویژه یک وسیلهٔ نقلیه یا حیوان، است.
Der Halter des Hundes muss für den entstandenen Schaden aufkommen.
صاحب سگ باید هزینهٔ خسارت واردشده را بپردازد.

نگهدارنده
وسیله یا پایهای که برای وصل کردن، نگه داشتن یا ثابت نگه داشتن چیزی به کار میرود.
Ich brauche einen neuen Halter für das Navigationsgerät im Auto.
برای دستگاه مسیریاب داخل خودرو به یک نگهدارندهٔ جدید نیاز دارم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Halter |
| Genitiv | des Halters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halter | die Halter |
| Akkusativ | den Halter | die Halter |
| Dativ | dem Halter | den Haltern |
| Genitiv | des Halters | der Halter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Halter» (مالک / نگهدارنده) مستقیماً از فعل «halten» (نگه داشتن) ساخته شده است. پسوند «-er» اسمی میسازد که میتواند هم شخصی را توصیف کند که کاری انجام میدهد، یعنی در اینجا کسی که چیزی را دارد یا مسئول آن است، و هم وسیلهای را که کاری انجام میدهد، یعنی چیزی که شیئی را نگه میدارد. این ساخت هر دو معنای اصلی واژه را توضیح میدهد.
Der Halter des Wagens muss die Versicherung bezahlen.
مالک خودرو باید هزینهٔ بیمه را بپردازد.
Dieser Halter aus Plastik ist nicht sehr stabil.
این نگهدارندهٔ پلاستیکی چندان محکم نیست.
اینکه منظور شخص است یا وسیله، همیشه از بافت جمله مشخص میشود. اگر صحبت از مسئولیت قانونی، حیوانات یا وسایل نقلیه باشد، منظور شخص است. اگر موضوع وصل کردن یا گذاشتن اشیا باشد، منظور وسیلهای برای نگه داشتن آنهاست.
Der Halter des Kampfhundes wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
صاحب سگ جنگی به پرداخت جریمهٔ نقدی محکوم شد.
Ich habe den Halter für die Seife an der Wand befestigt.
نگهدارندهٔ صابون را به دیوار وصل کردم.
«Halter» (مالک / سرپرست) در معنای شخص مسئول اغلب در بافتهای رسمی یا حقوقی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «Fahrzeughalter» (مالک وسیلهٔ نقلیه) و «Tierhalter» (صاحب یا سرپرست حیوان) هستند.
Der Fahrzeughalter ist in den Fahrzeugpapieren eingetragen.
نام مالک وسیلهٔ نقلیه در مدارک خودرو ثبت شده است.
«Halter» (نگهدارنده) در معنای وسیله معمولاً با شیئی ترکیب میشود که قرار است آن را نگه دارد. نمونههای رایج آن «Handyhalter» (نگهدارندهٔ تلفن همراه)، «Flaschenhalter» (بطرینگهدار)، «Bücherhalter» (نگهدارندهٔ کتاب) و «Zahnbürstenhalter» (نگهدارندهٔ مسواک) هستند.
Ein guter Flaschenhalter am Fahrrad ist bei langen Touren wichtig.
داشتن یک بطرینگهدار خوب روی دوچرخه در سفرهای طولانی مهم است.
مالک
«Besitzer» (مالک) شخصی است که یک وسیلهٔ نقلیه یا حیوان به او تعلق دارد. «Halter» (مالک / نگهدارنده) از نظر قانونی مسئول در اختیار داشتن و نگهداری آن است؛ این شخص میتواند فرد دیگری باشد. وقتی منظور مالکیت باشد، «Besitzer» مناسب است و برای نقش فرد مسئول، «Halter» به کار میرود.

Ihr Vater ist der Halter des Autos und für seinen Unterhalt verantwortlich.
پدر او مالک خودرو و مسئول نگهداری آن است.
Lea ist die Besitzerin des Autos, denn es gehört ihr.
لیا مالک خودرو است، چون خودرو به او تعلق دارد.