
die Höchststrafe
حداکثر مجازات
سنگینترین مجازاتی که قانون برای جرمی خاص در نظر میگیرد؛ برای مثال حبس ابد.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
متهم بهدلیل قتل به حداکثر مجازات محکوم شد.
حداکثر مجازات
die Höchststrafe, die Höchststrafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداکثر مجازات
سنگینترین مجازاتی که قانون برای جرمی خاص در نظر میگیرد؛ برای مثال حبس ابد.
Der Angeklagte wurde wegen Mordes zur Höchststrafe verurteilt.
متهم بهدلیل قتل به حداکثر مجازات محکوم شد.

بدترین عذاب
موقعیت یا کاری که بسیار ناخوشایند یا خستهکننده تلقی میشود. این معنا مجازی و محاورهای است.
Für ihn ist es die Höchststrafe, am Wochenende bei seinen Schwiegereltern zu sein.
برای او، آخر هفته را در خانهٔ والدین همسرش گذراندن بدترین عذاب است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Akkusativ | die Höchststrafe | die Höchststrafen |
| Dativ | der Höchststrafe | den Höchststrafen |
| Genitiv | der Höchststrafe | der Höchststrafen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «höchst» (عالیترین حالتِ «hoch») و «Strafe» (مجازات) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «höchste Strafe» (بالاترین مجازاتِ ممکن) است.
Die Öffentlichkeit diskutierte, ob die Höchststrafe in diesem Fall angemessen war.
افکار عمومی بحث میکردند که آیا حداکثر مجازات در این پرونده مناسب بوده است یا نه.
بافت، معنا را روشن میکند. در بافت حقوقی یا پلیسی، منظور مجازات واقعی و قانونی است. در گفتههای روزمره و شخصی، منظور معنای محاورهای و مجازی است.
Auf Hochverrat steht die Höchststrafe.
برای خیانت بزرگ، حداکثر مجازات در نظر گرفته شده است.
Für meine Katze ist es die Höchststrafe, baden zu müssen.
برای گربهٔ من، حمام کردن بدترین عذاب است.
در بافت حقوقی، ترکیبهای ثابتی وجود دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Höchststrafe fordern» (خواستار حداکثر مجازات شدن)، «jemanden zur Höchststrafe verurteilen» (کسی را به حداکثر مجازات محکوم کردن) و «auf ein Verbrechen steht die Höchststrafe» (برای جرمی حداکثر مجازات در نظر گرفته شده است).
Die Staatsanwaltschaft forderte für den Täter die Höchststrafe.
دادستان برای مجرم خواستار حداکثر مجازات شد.
این معنا نوعی اغراق محاورهای است. از آن استفاده میشود تا بیان شود که موقعیت یا فعالیتی برای شما بسیار ناخوشایند است.
Mit Leuten über Politik zu diskutieren, ist für ihn die Höchststrafe.
برای او، بحث کردن با مردم دربارهٔ سیاست بدترین عذاب است.