
der Zeitverlust
اتلاف وقت
زمانی که در اثر تأخیر، اشتباه یا مانعی از دست میرود.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
ترافیک سنگین باعث اتلاف وقت قابلتوجهی شد.
اتلاف وقت
der Zeitverlust, die Zeitverluste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتلاف وقت
زمانی که در اثر تأخیر، اشتباه یا مانعی از دست میرود.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
ترافیک سنگین باعث اتلاف وقت قابلتوجهی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zeitverlust» (اتلاف وقت) از «Zeit» (زمان) و «Verlust» (از دست دادن) تشکیل شده است. این دو بخش بدون هیچ حرف اضافهای مستقیماً کنار هم قرار میگیرند.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
برنامهریزی بهتر میتوانست از اتلاف وقت جلوگیری کند.
با استفاده از «Zeitverlust von» (اتلاف وقت به میزان) و یک عبارت زمانی میتوانید بیان کنید چه مقدار زمان از دست میرود. بعد از «von» حالت Dativ میآید.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
این مسیر انحرافی باعث اتلاف وقت به میزان بیست دقیقه شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Zeitverlust verursachen» (باعث اتلاف وقت شدن)، «einen Zeitverlust vermeiden» (از اتلاف وقت جلوگیری کردن) و «einen Zeitverlust in Kauf nehmen» (اتلاف وقت را پذیرفتن). با «in Kauf nehmen» بیان میکنید که اتلاف وقت را آگاهانه میپذیرید.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
برای استفاده از مسیر قطار ارزانتر، اتلاف وقت را میپذیریم.
اتلاف وقت
هر دو واژه میتوانند به زمانی اشاره کنند که پس از یک اشتباه از دست رفته است. «Zeitverlust» (اتلاف وقت) بهطور خنثی زمانی را توصیف میکند که در اثر تأخیر از دست میرود، درحالیکه «Zeitverschwendung» (اتلاف وقت) قضاوتی را بیان میکند مبنی بر اینکه زمان بدون فایدهٔ معنادار صرف شده است. بسته به اینکه توصیفی خنثی میخواهید یا قضاوتی انتقادی، واژهٔ مناسب را انتخاب کنید.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
آن اشتباه هنگام بررسی باعث اتلاف وقت قابلتوجهی شد.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
کار اضافیِ غیرضروری پس از آن اشتباه، اتلاف وقت بزرگی بود.