
zermahlen
آسیاب کردن
چیزی را با آسیاب کردن به ذرات بسیار ریز یا آرد تبدیل کردن.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
آسیاب دانههای غلات را به آردی نرم تبدیل میکند.
آسیاب کردن
zermahlen – zermahlte – hat zermahlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیاب کردن
چیزی را با آسیاب کردن به ذرات بسیار ریز یا آرد تبدیل کردن.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
آسیاب دانههای غلات را به آردی نرم تبدیل میکند.
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlst |
| er/sie/es | zermahlt |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlt |
| sie | zermahlen |
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
| ich | habe zermahlen |
|---|---|
| du | hast zermahlen |
| er/sie/es | hat zermahlen |
| wir | haben zermahlen |
| ihr | habt zermahlen |
| sie | haben zermahlen |
| du | zermahl! zermahle! |
|---|---|
| ihr | zermahlt! |
| Sie | zermahlen Sie! |
| ich | hatte zermahlen |
|---|---|
| du | hattest zermahlen |
| er/sie/es | hatte zermahlen |
| wir | hatten zermahlen |
| ihr | hattet zermahlen |
| sie | hatten zermahlen |
| ich | werde zermahlen |
|---|---|
| du | wirst zermahlen |
| er/sie/es | wird zermahlen |
| wir | werden zermahlen |
| ihr | werdet zermahlen |
| sie | werden zermahlen |
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlest |
| er/sie/es | zermahle |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlet |
| sie | zermahlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zermahlen |
|---|---|
| با zu | zu zermahlen |
| Partizip I | zermahlend |
| Partizip II | zermahlen |
«Zermahlen» (آسیاب کردن) پیشوند جدانشدنی «zer-» (نشاندهندهٔ خرد شدن یا از بین رفتن) را دارد. بنابراین فعل هم در جملهٔ اصلی و هم در جملهٔ پیرو بههمپیوسته میماند؛ در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) نیز «zu» پیش از کل فعل میآید.
Die Maschine zermahlt die Kaffeebohnen sehr fein.
دستگاه دانههای قهوه را بسیار ریز آسیاب میکند.
Die Körner werden zermahlen, bevor sie weiterverarbeitet werden.
دانهها پیش از آنکه بیشتر فرآوری شوند، آسیاب میشوند.
Es dauert nicht lange, das Getreide zu zermahlen.
آسیاب کردن غلات زمان زیادی نمیبرد.
این فعل اغلب با «zu» (به) به کار میرود و در این حالت نتیجهٔ آسیاب کردن را بیان میکند: چیزی به آرد، پودر یا مادهای نرم آسیاب میشود.
Die getrockneten Kräuter wurden zu Pulver zermahlen.
سبزیهای خشک را به پودر آسیاب کردند.
مفعولهای رایج «zermahlen» (آسیاب کردن) شامل غلات، دانهها، دانههای قهوه، ادویهها و سبزیهای معطر هستند. این فعل معمولاً یک مرحلهٔ هدفمند در فرایند آمادهسازی در آشپزی، کشاورزی یا تولید مواد غذایی را توصیف میکند.
Für den Teig zermahlt er die Körner frisch in der Mühle.
او برای خمیر، دانهها را تازه در آسیاب آسیاب میکند.
آسیاب کردن
هر دو فعل به خرد کردن غلات یا مواد دیگر با آسیاب کردن اشاره دارند. «Mahlen» (آسیاب کردن) به فرایند معمول اشاره دارد، درحالیکه «zermahlen» (آسیاب کردن تا ذرات بسیار ریز) بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی کاملاً یا به ذرات بسیار ریز خرد میشود. برای خود فرایند از «mahlen» (آسیاب کردن) استفاده کنید و اگر نتیجه باید بسیار نرم باشد، «zermahlen» (آسیاب کردن تا ذرات بسیار ریز) را به کار ببرید.

Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
آسیاب، غلات را به آردی بسیار نرم تبدیل میکند.
Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
آسیاب، غلات را آرد میکند.