
wellen
موجدار کردن
چیزی را موجدار یا به شکل موج درآوردن.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
آرایشگر موهای بلند او را موجدار کرد.
موجدار کردن / موجدار شدن
wellen – wellte – hat gewellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجدار کردن
چیزی را موجدار یا به شکل موج درآوردن.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
آرایشگر موهای بلند او را موجدار کرد.

موجدار شدن
موجدار شدن یا به شکل موج درآمدن.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
سطح آب دریاچه در باد موجدار شد.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wellen |
|---|---|
| با zu | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
وقتی کسی چیزی را موجدار میکند، چیزی که روی آن کار میشود در Akkusativ میآید. در «sich wellen» (موجدار شدن)، خودِ آن چیز فاعل است؛ بنابراین ضمیر بازتابی بخشی از فعل است.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
آرایشگر موهای مشتری را موجدار میکند.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
موهای مشتری در هوای مرطوب موجدار میشوند.
در حالت آرایش مو، «wellen» (موجدار کردن) اغلب با «Haare» (موها) یا «Haar» (مو) به کار میرود. با «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ میتوانید وسیلهٔ استفادهشده را بیان کنید.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
او برای جشن موهایش را با فرکنندهٔ مو موجدار کرد.
برای کاغذ، مقوا یا چوب، «sich wellen» (موجدار شدن) اغلب با رطوبت یا خیس شدن ارتباط دارد. یک عبارت مکانی رایج برای آن «an den Rändern» (در لبهها) است.
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
مقوا پس از تماس با آب، در لبهها موجدار شد.
وسوسه کردن / فر کردن
وقتی صحبت از حالت دادن به موهای صاف است، «locken» (فر کردن) و «wellen» (موجدار کردن) با هم همپوشانی دارند. «Locken» میتواند به موجدار کردن یا فرهای مشخص اشاره کند. «Wellen» نتیجهای موجدار را مشخص میکند. اگر بخواهید بهطور مشخص موجهای ملایم، نه فرهای مشخص، را توصیف کنید، «wellen» دقیقتر است.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
آرایشگر موهای صافم را بهآرامی موجدار کرد.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
آرایشگر موهای صافم را فر کرد و موهایم فرهای کوچکی پیدا کردند.