
humoristisch
طنزآمیز
به شیوهای همراه با طنز، شوخطبعانه یا خندهدار؛ مربوط به طنز.
Der Autor beschreibt den Alltag seiner Familie in einem sehr humoristischen Roman.
نویسنده در رمانی بسیار طنزآمیز، زندگی روزمرهٔ خانوادهاش را توصیف میکند.
طنزآمیز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طنزآمیز
به شیوهای همراه با طنز، شوخطبعانه یا خندهدار؛ مربوط به طنز.
Der Autor beschreibt den Alltag seiner Familie in einem sehr humoristischen Roman.
نویسنده در رمانی بسیار طنزآمیز، زندگی روزمرهٔ خانوادهاش را توصیف میکند.
صفت «humoristisch» (طنزآمیز) مستقیماً از اسم «der Humor» (طنز) ساخته شده است. پسوند «-istisch» اغلب برای ساختن صفتهایی به کار میرود که وابستگی به یک ایده یا سبک را نشان میدهند.
Er hat ein großes Talent für humoristische Texte.
او استعداد زیادی برای نوشتن متنهای طنزآمیز دارد.
این صفت اغلب برای توصیف آثار خلاقانه یا ارتباطی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein humoristischer Text» (یک متن طنزآمیز)، «eine humoristische Darstellung» (یک نمایش طنزآمیز) و «ein humoristischer Beitrag» (یک مطلب طنزآمیز).
Die Karikatur bot eine humoristische Sicht auf die aktuelle Politik.
این کاریکاتور نگاهی طنزآمیز به سیاست روز ارائه کرد.
واژهٔ «humoristisch» (طنزآمیز) بیشتر به زبان نوشتاری یا کاربرد زبانی رسمیتر و فرهیختهتر تعلق دارد. این واژه اغلب در تحلیلهای ادبیات، هنر یا فیلم به کار میرود.
Die Regisseurin ist für ihre humoristische Herangehensweise an ernste Themen bekannt.
این کارگردان بهخاطر رویکرد طنزآمیزش به موضوعات جدی شناخته شده است.
بامزه
«Witzig» (بامزه) و «humoristisch» (طنزآمیز) هر دو میتوانند یک نمایش خندهدار را توصیف کنند. «Witzig» بیشتر بر تأثیر آن تأکید میکند و یک فکر بامزه یا نکتهٔ خندهدار را برجسته میکند. «Humoristisch» بیشتر به شیوه یا ویژگی طنزآمیز کل نمایش اشاره دارد.

Die Zeichnung ist humoristisch gestaltet und behandelt das Thema auf lustige Weise.
این نقاشی به شیوهای طنزآمیز طراحی شده و موضوع را به شکلی خندهدار مطرح میکند.
Die Zeichnung ist witzig, weil ihre Pointe sofort zum Lachen anregt.
این نقاشی بامزه است، چون نکتهٔ خندهدارش فوراً باعث خنده میشود.