
humoristisch
فكاهي
بطريقة فكاهية أو طريفة أو مضحكة؛ متعلق بالفكاهة.
Der Autor beschreibt den Alltag seiner Familie in einem sehr humoristischen Roman.
يصف الكاتب الحياة اليومية لعائلته في رواية فكاهية جدًا.
فكاهي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فكاهي
بطريقة فكاهية أو طريفة أو مضحكة؛ متعلق بالفكاهة.
Der Autor beschreibt den Alltag seiner Familie in einem sehr humoristischen Roman.
يصف الكاتب الحياة اليومية لعائلته في رواية فكاهية جدًا.
تُشتق الصفة «humoristisch» (فكاهي) مباشرةً من الاسم «der Humor» (الفكاهة). وتُستخدم النهاية «-istisch» كثيرًا لتكوين صفات تعبّر عن الانتماء إلى فكرة أو أسلوب.
Er hat ein großes Talent für humoristische Texte.
لديه موهبة كبيرة في كتابة النصوص الفكاهية.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا لوصف الأعمال الإبداعية أو التواصلية. ومن التراكيب الشائعة «ein humoristischer Text» (نص فكاهي)، و«eine humoristische Darstellung» (عرض فكاهي)، و«ein humoristischer Beitrag» (مساهمة فكاهية).
Die Karikatur bot eine humoristische Sicht auf die aktuelle Politik.
قدّمت الرسوم الكاريكاتورية رؤية فكاهية للسياسة الحالية.
تنتمي كلمة «humoristisch» (فكاهي) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب لغوي متعلّم إلى حد ما. وتُستخدم كثيرًا في تحليلات الأدب أو الفن أو الأفلام.
Die Regisseurin ist für ihre humoristische Herangehensweise an ernste Themen bekannt.
تُعرف المخرجة بنهجها الفكاهي في تناول الموضوعات الجادة.
مضحك / غريب
يمكن لكل من «witzig» (مضحك) و«humoristisch» (فكاهي) أن يصف تصويرًا مضحكًا. يركّز «witzig» قبل كل شيء على تأثيره، ويبرز فكرة مضحكة أو نكتة ختامية. أما «humoristisch» فيشير أكثر إلى الأسلوب الفكاهي أو الطابع الفكاهي للتصوير بأكمله.

Die Zeichnung ist humoristisch gestaltet und behandelt das Thema auf lustige Weise.
صُمّم الرسم بأسلوب فكاهي، ويتناول الموضوع بطريقة مضحكة.
Die Zeichnung ist witzig, weil ihre Pointe sofort zum Lachen anregt.
الرسم مضحك، لأن نكتته الختامية تدعو إلى الضحك فورًا.