
hundertfach
صدبرابر
صد برابر بزرگتر، قویتر یا بیشتر از چیز دیگری؛ چیزی که با ضریب صد چندبرابر شده است.
Der Konzern erzielte einen hundertfachen Gewinn im Vergleich zum Vorjahr.
این شرکت در مقایسه با سال قبل سودی صدبرابر به دست آورد.
صدبرابر / بارها و بارها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدبرابر
صد برابر بزرگتر، قویتر یا بیشتر از چیز دیگری؛ چیزی که با ضریب صد چندبرابر شده است.
Der Konzern erzielte einen hundertfachen Gewinn im Vergleich zum Vorjahr.
این شرکت در مقایسه با سال قبل سودی صدبرابر به دست آورد.

بارها و بارها
چیزی که بسیار زیاد یا به تعداد بسیار زیاد وجود دارد؛ چیزی که بارها تکرار شده یا بارها وجود داشته است.
Für diese hundertfach bewährte Methode liegen inzwischen zahlreiche Erfahrungsberichte vor.
اکنون گزارشهای تجربی زیادی درباره این روش که بارها امتحانش را پس داده است، وجود دارد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hundertfach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hundertfach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hundertfach اضافه کنید.
«Hundertfach» (صدبرابر) از «hundert» (صد) و بخش «-fach» (برابر یا بار) تشکیل شده است. «-fach» نشان میدهد که چیزی چندبرابر شده یا بارها تکرار میشود.
Der Wert des Grundstücks ist seit dem Kauf hundertfach gestiegen.
ارزش این ملک از زمان خرید صدبرابر افزایش یافته است.
در معنای «hundertmal so viel» (صد برابرِ آن)، «hundertfach» (صدبرابر) بهعنوان صفت پیش از اسم میآید، مانند «der hundertfache Preis» (قیمت صدبرابری) و «die hundertfache Menge» (مقدار صدبرابری)، یا بهعنوان قید همراه فعل به کار میرود، مانند «hundertfach vergrößert» (صدبرابر بزرگنماییشده) و «hundertfach zurückbekommen» (صدبرابر پس گرفتن). برای مقایسه با مقدار اولیه، معمولاً گفته میشود «hundertmal so hoch wie» (صد برابرِ چیزی بودن).
Für den alten Teppich musste sie den hundertfachen Preis zahlen.
او مجبور شد برای فرش قدیمی صد برابر قیمت آن را بپردازد.
Unter dem Mikroskop erscheint die Zelle hundertfach vergrößert.
سلول زیر میکروسکوپ صدبرابر بزرگنماییشده دیده میشود.
در معنای «sehr oft bewährt» (بارها امتحان خود را پسداده)، «hundertfach» (بارها و بارها) بهویژه اغلب با «bewährt» (امتحان خود را پسداده) یا «erprobt» (آزموده) ترکیب میشود. این ترکیب بر تعداد زیاد تجربههای موفق تأکید میکند.
Die hundertfach bewährte Methode wird auch in diesem Projekt eingesetzt.
روشِ بارها امتحانپسداده در این پروژه نیز به کار گرفته میشود.
در ترکیبهایی مانند «hundertfach bewährt» (صدها بار امتحان خود را پسداده)، این عدد اغلب جنبه تأکیدی یا تصویری دارد و لازم نیست به تعداد دقیق تکرارها اشاره کند. از متن مشخص میشود که هدف اصلی، تأکید بر دفعات بسیار زیاد است.
Seine hundertfach bewährten Ratschläge helfen vielen jungen Forschern.
توصیههای بارها امتحانپسداده او به بسیاری از پژوهشگران جوان کمک میکند.
بارها / چندگانه
وقتی صحبت از تکرار است، «vielfach» (بارها) و «hundertfach» (بارها و بارها) هر دو یعنی چیزی اغلب رخ میدهد. «Vielfach» تعداد را مشخص نمیکند. «Hundertfach» تأکید بیشتری دارد و میتواند برای برجستهکردن تعداد بسیار زیاد بهصورت اغراقآمیز به کار برود، بدون اینکه منظور دقیقاً 100 بار تکرار باشد.

Diese Frage wurde im Kurs schon hundertfach gestellt.
این سؤال در دورهٔ آموزشی تا حالا بارها و بارها مطرح شده است.
Diese Frage wurde im Kurs schon vielfach gestellt.
این سؤال در دورهٔ آموزشی تا حالا بارها مطرح شده است.