
safe
حتماً
تعبیری عامیانه و برگرفته از انگلیسی برای بیان اینکه چیزی قطعی، مسلم یا حتماً درست است.
Wir treffen uns um acht, safe!
ساعت هشت همدیگر را میبینیم، حتماً!
حتماً / امن
safe – safer – am safesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حتماً
تعبیری عامیانه و برگرفته از انگلیسی برای بیان اینکه چیزی قطعی، مسلم یا حتماً درست است.
Wir treffen uns um acht, safe!
ساعت هشت همدیگر را میبینیم، حتماً!

امن
در معنای اصلی انگلیسی برای بیان اینکه چیزی یا کسی در امان و از خطر محافظتشده است. این واژه اغلب در زمینههای فنی یا بینالمللی به کار میرود.
Sind unsere Daten auf diesem Server wirklich safe?
آیا دادههای ما واقعاً روی این سرور امن هستند؟
| شکل پایه | safe |
|---|---|
| Komparativ | safer |
| Superlativ | am safesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به safe اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به safe اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به safe اضافه کنید.
صفت «safe» (امن یا قطعی) در زبان آلمانی صرف نمیشود. این واژه همیشه بدون تغییر بعد از اسم یا بهعنوان بخشی از گزاره میآید.
Die Verbindung ist jetzt safe.
ارتباط حالا امن است.
Wir treffen uns morgen, das ist safe.
فردا همدیگر را میبینیم؛ این قطعی است.
واژه «safe» (حتماً یا امن) وامواژهای بسیار غیررسمی از زبان انگلیسی است. این واژه بهویژه در زبان جوانان و گفتوگوهای خودمانی رایج است.
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
نگران نباش، تو حتماً در امتحان قبول میشوی.
در معنای «sicher» (مطمئن) یا «definitiv» (حتماً)، واژه «safe» (حتماً) اغلب در پایان جمله میآید. در این حالت مانند تأییدی قوی برای کل جمله عمل میکند.
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
من حتماً به مهمانی میآیم، مطمئن باش!
صفت آلمانی «safe» (امن یا مطمئن) را نباید با اسم انگلیسی «a safe» (گاوصندوق) اشتباه گرفت. واژه آلمانی برای این محفظه «der Safe» (گاوصندوق) یا «der Tresor» (گاوصندوق) است.
Das Geld ist im Tresor sicher.
پول در گاوصندوق در امان است.
Die Papiere sind im Safe.
مدارک در گاوصندوق هستند.
مطمئن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی یا چیزی از خطر محافظت شده است. «Sicher» (در امان) واژهٔ معیار و خنثی آلمانی برای این معناست، درحالیکه «safe» (امن) یک تعبیر انگلیسیِ محاورهای یا واژهای نشاندار در زمینههای فنی و بینالمللی است. در آلمانی روزمره معمولاً «sicher» مناسبتر است.

Im internationalen Team gilt der Eingang auch nachts als safe.
در این تیم بینالمللی، ورودی حتی شبها هم امن به حساب میآید.
Der Eingang ist auch nachts gut beleuchtet und sicher.
ورودی حتی شبها هم بهخوبی روشن و امن است.