
vielfach
بارها
در کاربرد قیدی: اغلب، بارها، در موقعیتهای متعدد.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
این مشکل تا حالا بارها بررسی شده است.
بارها / چندگانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارها
در کاربرد قیدی: اغلب، بارها، در موقعیتهای متعدد.
Dieses Problem wurde bereits vielfach diskutiert.
این مشکل تا حالا بارها بررسی شده است.

چندگانه
در کاربرد صفتی: به تعداد یا تنوع زیاد وجود داشتن؛ متعدد.
Auf vielfachen Wunsch wird das Konzert wiederholt.
به درخواستهای فراوان، کنسرت دوباره برگزار میشود.
| شکل پایه | vielfach |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vielfach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vielfach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vielfach اضافه کنید.
این واژه از «viel» (زیاد) و پسوند «-fach» ساخته شده است. این پسوند معنیِ «-mal» (بار) یا «-fältig» (گونهگون) میدهد، مثل «einfach» (ساده) یا «zweifach» (دوگانه). بنابراین «Vielfach» (بارها یا چندگانه) بهمعنای تحتاللفظیِ «viele Male» (بارهای زیاد) یا «vielfältig» (گونهگون) است.
Es gibt vielfache Gründe für seine Entscheidung.
دلایل متعددی برای تصمیم او وجود دارد.
«Vielfach» (بارها یا چندگانه) میتواند بهعنوان قید، بدون تغییر، یا بهعنوان صفت، با صرف پیش از اسم، به کار رود. این واژه در کاربرد قیدی یعنی «oft» (اغلب) و در کاربرد صفتی یعنی «zahlreich» (پرتعداد) یا «vielfältig» (متنوع).
Er hat sich vielfach für seine Arbeit engagiert.
او بارها برای کارش وقت گذاشته است.
Wir bieten unseren Kunden eine vielfache Auswahl an Produkten.
ما به مشتریانمان محصولات متنوعی عرضه میکنیم.
«vielfach» (بارها) در معنای قیدیِ «oft» (اغلب) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی تعلق دارد. در گفتار روزمره کمتر از آن استفاده میشود.
Wie vielfach berichtet wurde, steigen die Preise weiter an.
همانطور که بارها گزارش شده، قیمتها همچنان بالا میروند.
ترکیب «auf vielfachen Wunsch» (به درخواستهای فراوان) اصطلاحی ثابت و بسیار رایج است. یعنی کاری انجام میشود چون افراد زیادی آن را خواستهاند.
Auf vielfachen Wunsch wird die Ausstellung um einen Monat verlängert.
به درخواستهای فراوان، مدت برگزاری نمایشگاه یک ماه تمدید میشود.
اغلب
«oft» (اغلب) و «vielfach» (بارها) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی در موقعیتهای متعدد اتفاق میافتد. «vielfach» معمولاً رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه برای بیان مطالب عینی مناسب است، درحالیکه «oft» در گفتوگوی روزمره رایجتر است. در گفتوگو از «oft» استفاده کنید و «vielfach» را بیشتر در متنهای رسمی به کار ببرید.

Vielfach wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
در جلسه بارها دربارهٔ این مشکل صحبت شد.
Oft wurde bei dem Treffen über dieses Problem gesprochen.
در جلسه اغلب دربارهٔ این مشکل صحبت شد.