
ill
خفن
اصطلاحی محاورهای در زبان جوانان که از انگلیسی وارد شده و به معنای «krass» (خیلی خفن)، «beeindruckend» (چشمگیر) یا «sehr gut» (خیلی خوب) است.
Dein neues Skateboard-Video ist echt ill geworden!
ویدیوی جدید اسکیتبردت واقعاً خفن شده است!
خفن / بیمار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خفن
اصطلاحی محاورهای در زبان جوانان که از انگلیسی وارد شده و به معنای «krass» (خیلی خفن)، «beeindruckend» (چشمگیر) یا «sehr gut» (خیلی خوب) است.
Dein neues Skateboard-Video ist echt ill geworden!
ویدیوی جدید اسکیتبردت واقعاً خفن شده است!

بیمار / ناخوش
واژهای قدیمی یا ادبی برای «krank» (بیمار) یا «unwohl» (ناخوش).
Nach der langen Seereise fühlte sich der Kapitän matt und ill.
کاپیتان پس از سفر دریایی طولانی احساس ضعف و ناخوشی میکرد.
این واژه دو معنای کاملاً متفاوت دارد که به بافت بستگی دارند. در زبان جوانان، «ill» (خفن) معنایی مثبت، مانند «super» (عالی) یا «beeindruckend» (چشمگیر)، دارد. در ادبیات قدیمی یا زبان بسیار ادبی، به معنای «krank» (بیمار) یا «unwohl» (ناخوش) است.
Der neue Song von ihm ist echt ill!
آهنگ جدیدش واقعاً خفنه!
Der Dichter beschrieb seine illa und schwermütige Stimmung.
شاعر حالوهوای بیمار و افسردهٔ خود را توصیف کرده بود.
معنای جوانانهٔ «ill» (خفن) از انگلیسی آمده است؛ در انگلیسی، «ill» (خفن) میتواند به معنای «beeindruckend» (چشمگیر) هم باشد. آن را با معنای اصلی واژهٔ انگلیسی «ill» (بیمار)، یعنی «krank» (بیمار)، اشتباه نگیرید. در زبان آلمانی برای گفتن «krank» (بیمار) از واژهٔ «krank» استفاده میشود.
Deine Tanz-Performance war total ill!
اجرای رقصت واقعاً خفن بود!
در معنای جوانانه، «ill» (خفن) تقریباً همیشه بهصورت گزارهای به کار میرود؛ یعنی بعد از اسم و همراه با فعلی مانند «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت وصفی، بسیار نادر است.
Die Party gestern war richtig ill.
مهمانی دیروز واقعاً خفن بود.
معنای «krank» (بیمار) قدیمی است و به زبان نوشتاری ادبی تعلق دارد. برای گفتن اینکه کسی بیمار است، از این واژه در زبان روزمره استفاده نکنید. چنین کاربردی بسیار غیرطبیعی و قدیمی به نظر میرسد.
In dem alten Brief stand, er fühle sich seit Tagen ill.
در نامهٔ قدیمی نوشته شده بود که او چند روز است احساس بیماری میکند.
باحال / خونسرد / خنک
«Cool» (باحال) و «ill» (خفن) در زبان محاورهای میتوانند به این معنا باشند که چیزی تأثیرگذار یا خیلی خوب است. «Cool» ارزیابی مثبتی کلی و جاافتاده است. «Ill» بیشتر بهعنوان اصطلاح جوانان با تأثیرپذیری از انگلیسی شناخته میشود و بنابراین بهویژه در یک گروه دوستانه با زبان غیررسمی مناسب است.

Einige Jugendliche fanden denselben Auftritt ill und feierten laut.
بعضی از جوانها همان اجرا را خفن دانستند و با صدای بلند جشن گرفتند.
Das Publikum fand den Auftritt der Band cool und applaudierte begeistert.
تماشاگران اجرای گروه موسیقی را باحال دانستند و با شور و شوق دست زدند.