
krass
عجب
در زبان محاوره برای ابراز شگفتی یا تأکید به کار میرود و میتواند شدت بسیار زیاد چیزی را، چه مثبت و چه منفی، بیان کند.
Krass, was du in so kurzer Zeit alles erreicht hast!
عجب، تو در این مدت کوتاه به چه چیزهایی دست پیدا کردهای!
عجب / شدید
krass – krasser – am krassesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجب
در زبان محاوره برای ابراز شگفتی یا تأکید به کار میرود و میتواند شدت بسیار زیاد چیزی را، چه مثبت و چه منفی، بیان کند.
Krass, was du in so kurzer Zeit alles erreicht hast!
عجب، تو در این مدت کوتاه به چه چیزهایی دست پیدا کردهای!

شدید
در حدی بسیار زیاد یا افراطی؛ آشکار و غیرقابلچشمپوشی. این کاربرد رسمیتر و کمکاربردتر از معنای محاورهای آن است.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein krasser Gegensatz.
بین دو موضع سیاسی تفاوتی شدید وجود دارد.
| شکل پایه | krass |
|---|---|
| Komparativ | krasser |
| Superlativ | am krassesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krass اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krass اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به krass اضافه کنید.
واژهٔ «krass» (عجب) در زبان محاوره، بهویژه بین جوانها، بسیار زیاد به کار میرود. این واژه بهعنوان تشدیدکنندهای کلی برای شگفتی، تحسین یا حتی شوک استفاده میشود و در موقعیتهای رسمی نامناسب است.
Die Prüfung war krass schwer.
امتحان واقعاً خیلی سخت بود.
Krass! Das hätte ich nicht erwartet.
عجب! اصلاً انتظارش را نداشتم.
«krass» (عجب) در معنای محاورهای کاربرد بسیار انعطافپذیری دارد. میتواند بهتنهایی بهصورت ندایی، پیش از یک اسم بهعنوان صفت، یا برای تشدید صفت یا فعل دیگری بهصورت قید بیاید.
Das war eine krasse Party gestern.
مهمانی دیروز خیلی خفن بود.
Er kann krass gut Gitarre spielen.
او گیتار را فوقالعاده خوب مینوازد.
«krass» (شدید) در معنای رسمیتر، شدت بسیار زیاد چیزی را بیان میکند و اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein krasser Gegensatz» (تضادی بسیار شدید)، «ein krasser Unterschied» (تفاوتی بسیار زیاد) و «ein krasser Fall» (موردی افراطی).
Zwischen Arm und Reich gibt es in dieser Stadt krasse Unterschiede.
در این شهر بین فقیر و ثروتمند تفاوتهای بسیار زیادی وجود دارد.
Sein Verhalten war ein krasser Verstoß gegen die Regeln.
رفتار او نقض بسیار شدید قوانین بود.
معنای رسمیتر را معمولاً از اینجا میتوان تشخیص داد که «krass» (شدید) پیش از یک اسم و در بافتی عینی یا نوشتاری آمده باشد. معنای محاورهای اغلب بهصورت ندای مستقل یا برای تشدید واژههای دیگر به کار میرود.
Der Film zeigt die krasse Realität des Krieges.
این فیلم واقعیت تلخ جنگ را نشان میدهد.
Du hast den Job bekommen? Krass!
تو این شغل را گرفتی؟ عجب!
قوی / شدید / عالی
«Stark» (شدید) و «krass» (عجب) هر دو میتوانند درجهٔ بسیار بالایی را بیان کنند. «Stark» انتخاب استاندارد و خنثی است، درحالیکه «krass» محاورهای به نظر میرسد و علاوه بر آن، شگفتی یا واکنشی چشمگیر را نشان میدهد. بنابراین در بیانهای عینی معمولاً «stark» مناسبتر است، اما در گفتوگوهای خودمانی اغلب از «krass» استفاده میشود.

Der Preis ist in diesem Jahr krass gestiegen.
قیمت امسال عجب افزایشی کرده است.
Der Preis ist in diesem Jahr stark gestiegen.
قیمت امسال بهشدت افزایش پیدا کرده است.