
cool
باحال
در زبان محاورهای به معنای خیلی خوب، جالب، تأثیرگذار یا مد روز.
Wow, dein neues Fahrrad ist echt cool!
وای، دوچرخه جدیدت واقعاً باحاله!
باحال / خونسرد / خنک
cool – cooler – am coolsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باحال
در زبان محاورهای به معنای خیلی خوب، جالب، تأثیرگذار یا مد روز.
Wow, dein neues Fahrrad ist echt cool!
وای، دوچرخه جدیدت واقعاً باحاله!

خونسرد
در زبان محاورهای به معنای آرام، خونسرد و دستپاچه نشدن، بهویژه در موقعیتی پراسترس.
Obwohl alle in Panik waren, blieb sie total cool.
با اینکه همه وحشتزده بودند، او کاملاً خونسرد ماند.

خنک
خنک و دلپذیر، طراوتبخش. این معنا کمتر رایج است و به معنای اصلی انگلیسی نزدیکتر است.
An heißen Tagen mag ich am liebsten einen coolen Drink im Schatten.
در روزهای گرم، بیشتر از همه یک نوشیدنی خنک در سایه دوست دارم.
| شکل پایه | cool |
|---|---|
| Komparativ | cooler |
| Superlativ | am coolsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به cool اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به cool اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به cool اضافه کنید.
واژه «cool» (باحال) از زبان انگلیسی آمده و جزو زبان محاورهای است. این واژه در زندگی روزمره بسیار رایج است، اما در متنهای رسمی یا گفتوگوهای بسیار رسمی بهتر است از آن استفاده نشود.
Dein Vortrag war echt cool, gut gemacht!
ارائهات واقعاً باحال بود، آفرین!
معنای «cool» (باحال) را از بافت میتوان فهمید. اگر این واژه به یک چیز یا ایده اشاره کند، به معنای «toll» (عالی) است. اگر رفتار یک نفر را در موقعیتی پراسترس توصیف کند، به معنای «gelassen» (خونسرد) است.
Ein Auto, das von alleine parkt? Das ist ja cool!
ماشینی که خودش پارک میکند؟ واقعاً باحاله!
Trotz des Feueralarms blieb die Lehrerin absolut cool.
با وجود هشدار آتشسوزی، معلم کاملاً خونسرد ماند.
در معنای «gelassen» (خونسرد)، عبارت «cool bleiben» (خونسرد ماندن) بسیار رایج است. اغلب از آن بهعنوان توصیه یا درخواست برای آرام ماندن استفاده میشود.
Bleib cool, wir finden eine Lösung für das Problem.
خونسرد باش، برای این مشکل راهحلی پیدا میکنیم.
عالی
«toll» (عالی) و «cool» (باحال) هر دو میتوانند ارزیابی مثبتی را بیان کنند. «toll» بهطور کلی و آشکار اشتیاق را نشان میدهد، درحالیکه «cool» اغلب حالوهوایی راحتتر و جوانانهتر دارد و علاوه بر آن میتواند بر مدرن یا چشمگیر بودن چیزی تأکید کند.

Mein Freund findet den neuen Skateboardtrick cool.
دوستم ترفند جدید اسکیتبرد را باحال میداند.
Meine Mutter findet den neuen Skateboardtrick toll.
مادرم از ترفند جدید اسکیتبرد خیلی خوشش میآید.