
geil
خفن
واژهای عامیانه برای عالی، خیلی خوب، فوقالعاده یا چشمگیر.
Das Konzert gestern war richtig geil!
کنسرت دیروز واقعاً خفن بود!
خفن / شهوتزده
geil – geiler – am geilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خفن
واژهای عامیانه برای عالی، خیلی خوب، فوقالعاده یا چشمگیر.
Das Konzert gestern war richtig geil!
کنسرت دیروز واقعاً خفن بود!

شهوتزده
در زبان عامیانه به معنای برانگیختهٔ جنسی یا هوسران.
In dem Roman wird beschrieben, wie der Protagonist geil auf seine Nachbarin ist.
در این رمان توصیف میشود که شخصیت اصلی نسبت به همسایهاش شهوتزده است.

رشد علفی
در گیاهشناسی، رشد بیشازحد طولی گیاهان در اثر کمبود نور که باعث ایجاد ساقههای ضعیف و کمرنگ میشود.
Die Triebe sind lang und geil, weil die Pflanze im Dunkeln stand.
ساقهها بلند و رنگپریده شدهاند، چون گیاه در تاریکی بوده است.

پرمایه
معنایی قدیمی برای انبوه، حاصلخیز یا چرب، که اغلب دربارهٔ خاک یا رشد گیاه به کار میرود.
Der geile Boden brachte eine reiche Ernte hervor.
این خاک حاصلخیز محصول فراوانی به بار آورد.
| شکل پایه | geil |
|---|---|
| Komparativ | geiler |
| Superlativ | am geilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geil اضافه کنید.
رایجترین معناهای «geil»، یعنی «toll» (خفن) و «sexuell erregt» (شهوتزده)، کاملاً عامیانهاند. در بافتهای رسمی، کاری یا مؤدبانه بهتر است از این واژه استفاده نکنید، چون ممکن است نامناسب یا حتی رکیک به نظر برسد.
Die Party war echt geil, wir hatten viel Spaß.
مهمانی واقعاً خفن بود، خیلی خوش گذشت.
اینکه «geil» (خفن) یا «geil» به معنای «sexuell erregt» (شهوتزده) فهمیده شود، تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر به یک چیز، رویداد یا تجربه مربوط باشد، معمولاً معنای «toll» (عالی) را میدهد. اگر به یک شخص و میل جنسی او مربوط باشد، معنای دوم منظور است.
Wow, du hast ein geiles Fahrrad!
وای، چه دوچرخهٔ خفنی داری!
Der Film beschreibt, wie er sie ansah und dachte, wie geil sie sei.
فیلم نشان میدهد که او به او نگاه کرد و با خودش فکر کرد که او چقدر شهوتزده است.
در معنای «toll» (عالی)، واژهٔ «geil» (خفن) اغلب با قیدهایی مانند «richtig» (واقعاً)، «total» (کاملاً)، «voll» (خیلی) یا «mega» (فوقالعاده) تقویت میشود تا شور و هیجان را نشان دهد. این ترکیبها در زبان جوانان و گفتوگوهای غیررسمی رایجاند.
Das neue Album von der Band ist mega geil.
آلبوم جدید آن گروه مگا خفن است.
معنای گیاهشناسی «geil» (رشد علفی داشتن) کاملاً تخصصی است. این معنا را فقط وقتی میشنوید یا میخوانید که موضوع دربارهٔ نگهداری از گیاهان یا زیستشناسی باشد. این معنا در گفتار روزمره به کار نمیرود.
Die Pflanze ist geil gewachsen, weil sie zu wenig Licht bekommen hat.
این گیاه چون نور خیلی کمی دریافت کرده، بهصورت علفی رشد کرده است.
عالی / خیلی
«Super» (عالی) و «geil» (خفن) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی خیلی خوب یا چشمگیر است. بااینحال، «geil» بسیار عامیانهتر است و بسته به مخاطب ممکن است توهینآمیز یا جنسی برداشت شود، درحالیکه «super» کاربرد گستردهتری دارد. در موقعیتهای خنثی یا میان افراد مختلف، معمولاً «super» انتخاب بهتری است؛ در میان دوستان صمیمی، «geil» هم میتواند مناسب باشد.

Nach der Vorstellung fanden die Freunde den neuen Film geil.
بعد از نمایش، دوستان فیلم جدید را خفن دانستند.
Bei der offiziellen Besprechung fanden alle den neuen Film super.
در جلسه رسمی، همه فیلم جدید را عالی دانستند.