
ill
رائع
تعبير عامي من لغة الشباب، مأخوذ من الإنجليزية، ويعني «krass» (مذهل)، أو «beeindruckend» (مثير للإعجاب)، أو «sehr gut» (جيد جدًا).
Dein neues Skateboard-Video ist echt ill geworden!
فيديو التزلج الجديد لك رائع فعلًا!
رائع / مريض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائع
تعبير عامي من لغة الشباب، مأخوذ من الإنجليزية، ويعني «krass» (مذهل)، أو «beeindruckend» (مثير للإعجاب)، أو «sehr gut» (جيد جدًا).
Dein neues Skateboard-Video ist echt ill geworden!
فيديو التزلج الجديد لك رائع فعلًا!

مريض / متوعك
كلمة قديمة أو رفيعة الأسلوب تعني «krank» (مريض) أو «unwohl» (متوعك).
Nach der langen Seereise fühlte sich der Kapitän matt und ill.
بعد الرحلة البحرية الطويلة، شعر القبطان بالوهن والمرض.
لهذه الكلمة معنيان مختلفان جدًا، ويتوقف معناها على السياق. في لغة الشباب، تعني «ill» (رائع) شيئًا إيجابيًا مثل «super» (رائع) أو «beeindruckend» (مثير للإعجاب). أما في الأدب القديم أو اللغة الرفيعة جدًا، فتعني «krank» (مريض) أو «unwohl» (متوعك).
Der neue Song von ihm ist echt ill!
أغنيته الجديدة رائعة فعلًا!
Der Dichter beschrieb seine illa und schwermütige Stimmung.
وصف الشاعر حالته المريضة والكئيبة.
المعنى الشبابي لكلمة «ill» (رائع) مأخوذ من الإنجليزية، حيث يمكن أن تعني «ill» (مثير للإعجاب)، أي «beeindruckend» (مثير للإعجاب)، أيضًا. لا تخلط بينها وبين المعنى الأساسي للكلمة الإنجليزية «ill» (مريض)، الذي يعني «krank» (مريض). وفي الألمانية تُستعمل كلمة «krank» (مريض) للتعبير عن المرض.
Deine Tanz-Performance war total ill!
كان أداؤك الراقص رائعًا جدًا!
تُستعمل «ill» (رائع) في معناها الشبابي تقريبًا دائمًا خبرًا، أي بعد الاسم مع فعل مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). أما استعمالها مباشرة قبل الاسم بوصفها نعتًا، فنادر جدًا.
Die Party gestern war richtig ill.
كانت الحفلة بالأمس رائعة حقًا.
معنى «krank» (مريض) قديم وينتمي إلى اللغة المكتوبة الرفيعة. لا تستعمل هذه الكلمة في الحياة اليومية لتقول إن شخصًا مريض. فستبدو غير طبيعية وقديمة جدًا.
In dem alten Brief stand, er fühle sich seit Tagen ill.
ورد في الرسالة القديمة أنه يشعر بالمرض منذ أيام.
رائع / هادئ / بارد
يمكن أن تعني «cool» (رائع) و«ill» (رائع) في اللغة العامية أن الشيء مثير للإعجاب أو جيد جدًا. و«cool» تقييم إيجابي واسع ومستقر في الاستعمال. أما «ill» فهي أوضح بوصفها من لغة الشباب المتأثرة بالإنجليزية، ولذلك تناسب خصوصًا مجموعة شبابية تتحدث بطريقة غير رسمية مماثلة.

Einige Jugendliche fanden denselben Auftritt ill und feierten laut.
وجد بعض المراهقين الأداء نفسه رائعًا واحتفلوا بصخب.
Das Publikum fand den Auftritt der Band cool und applaudierte begeistert.
وجد الجمهور أداء الفرقة رائعًا وصفق بحماس.