
die Imagination
قوهٔ تخیل
توانایی تصور کردن چیزهایی که واقعی یا حاضر نیستند؛ خیالپردازی یا قوهٔ تخیل.
Künstler brauchen eine starke Imagination, um neue Werke zu schaffen.
هنرمندان برای خلق آثار جدید به قوهٔ تخیل نیرومندی نیاز دارند.
قوهٔ تخیل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوهٔ تخیل
توانایی تصور کردن چیزهایی که واقعی یا حاضر نیستند؛ خیالپردازی یا قوهٔ تخیل.
Künstler brauchen eine starke Imagination, um neue Werke zu schaffen.
هنرمندان برای خلق آثار جدید به قوهٔ تخیل نیرومندی نیاز دارند.
واژههایی که به «-ation» ختم میشوند، در آلمانی تقریباً همیشه مؤنث (die) هستند و اغلب از لاتین میآیند. این پسوند معمولاً به یک فرایند یا توانایی اشاره میکند.
Ihre Imagination half ihr, die Geschichte zu schreiben.
قوهٔ تخیل او به او کمک کرد داستان را بنویسد.
«Imagination» (قوهٔ تخیل) اصطلاحی نسبتاً رسمی و ادبی است. در زبان روزمره، واژههای «Fantasie» (خیالپردازی) یا «Einbildungskraft» (قوهٔ تخیل) بیشتر به کار میروند.
Der Roman des Autors zeugt von einer grenzenlosen Imagination.
رمان این نویسنده از قوهٔ تخیل بیحدومرزش خبر میدهد.
«Imagination» (قوهٔ تخیل) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که میزان نیرومندی آن را توصیف میکنند. عبارتهای معمول عبارتاند از «eine lebhafte Imagination haben» (قوهٔ تخیل زندهای داشتن)، «eine rege Imagination besitzen» (از قوهٔ تخیل فعالی برخوردار بودن) یا «seine Imagination nutzen» (از قوهٔ تخیل خود استفاده کردن).
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Imagination.
کودکان اغلب قوهٔ تخیل بسیار زندهای دارند.
قوهٔ تخیل / خیالپردازی
Fantasie (قوهٔ تخیل) و Imagination (قوهٔ تخیل) هر دو میتوانند به توانایی تصور کردن چیزهایی اشاره کنند که واقعی یا حاضر نیستند. Imagination معمولاً فنیتر و انتزاعیتر به نظر میرسد، درحالیکه Fantasie در زبان روزمره طبیعیتر است و میتواند بر نیروی ابداع خلاقانه نیز تأکید کند.

Im Fachartikel untersucht die Psychologin die Imagination fremder Welten.
روانشناس در مقالهٔ علمی، قوهٔ تخیلِ دنیاهای ناآشنا را بررسی میکند.
Im Gespräch spricht die Psychologin von der Fantasie, mit der wir uns fremde Welten vorstellen.
روانشناس در گفتوگو دربارهٔ قوهٔ تخیلی صحبت میکند که به ما امکان میدهد دنیاهای ناآشنا را تصور کنیم.