
die Fantasie
قوهٔ تخیل
توانایی انسان برای تصور کردن چیزهایی که واقعی نیستند یا آنها را درک نمیکند؛ قدرت تخیل.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
یک کتاب خوب قوهٔ تخیل خواننده را تحریک میکند.
قوهٔ تخیل / خیالپردازی
die Fantasie, die Fantasien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوهٔ تخیل
توانایی انسان برای تصور کردن چیزهایی که واقعی نیستند یا آنها را درک نمیکند؛ قدرت تخیل.
Ein gutes Buch regt die Fantasie des Lesers an.
یک کتاب خوب قوهٔ تخیل خواننده را تحریک میکند.

خیالپردازی
تصور یا فکری که با واقعیت مطابقت ندارد؛ خیال باطل یا رؤیای روزانه.
Sein Plan, im Lotto zu gewinnen und nie wieder zu arbeiten, ist doch nur eine Fantasie.
برنامهاش برای برنده شدن در لاتاری و دیگر کار نکردن، فقط یک خیالپردازی است.

فانتازیا
قطعهای موسیقی که از قواعد صوریِ سختگیرانه پیروی نمیکند و اغلب حالوهوایی بداههگونه دارد.
Der Pianist spielte Chopins „Fantasie-Impromptu“ mit großer Leidenschaft.
پیانیست «فانتزی ایمپرامپتوی» شوپن را با شور و شوق زیادی نواخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Akkusativ | die Fantasie | die Fantasien |
| Dativ | der Fantasie | den Fantasien |
| Genitiv | der Fantasie | der Fantasien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Fantasie» (قوهٔ تخیل / خیالپردازی) پایهٔ صفت «fantastisch» (خیالی / شگفتانگیز) است. چیزی که از تخیل سرچشمه بگیرد یا آن را تحریک کند، میتواند «fantastisch» (خیالی / شگفتانگیز) توصیف شود.
Kinder lieben fantastische Geschichten über Drachen und Zauberer.
بچهها داستانهای شگفتانگیز دربارهٔ اژدها و جادوگرها را دوست دارند.
«Fantasie» (قوهٔ تخیل) در معنای «Vorstellungskraft» (قدرت تصور) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «seiner Fantasie freien Lauf lassen» (به قوهٔ تخیل خود میدان دادن)، «eine lebhafte Fantasie haben» (قوهٔ تخیل زندهای داشتن) و «die Fantasie anregen» (قوهٔ تخیل را تحریک کردن).
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und gestalten Sie den Raum, wie er Ihnen gefällt.
به قوهٔ تخیلتان میدان بدهید و اتاق را هر طور که دوست دارید طراحی کنید.
وقتی «Fantasie» (خیالپردازی) یک تصورِ مشخص و غیرواقعی را توصیف میکند، اغلب با واژههایی مانند «nur» (فقط)، «bloß» (صرفاً) یا «reine» (محض) میآید. در مقابل، «die Fantasie» (قوهٔ تخیل) بهعنوان یک تواناییِ کلی، خودِ قدرت تصور را نشان میدهد.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett ist doch nur reine Fantasie.
ترس او از هیولاهای زیر تخت، فقط خیالپردازیِ محض است.
Ein guter Autor braucht viel Fantasie.
یک نویسندهٔ خوب به قوهٔ تخیل زیادی نیاز دارد.
معنای این واژه بهعنوان یک قطعهٔ موسیقی، از زمینه بهروشنی مشخص میشود. در این حالت، واژه در ارتباط با آهنگسازان، سازها یا کنسرتها به کار میرود.
Die Pianistin spielte eine Fantasie von Mozart.
پیانیست یک فانتازیا از موتسارت نواخت.
تصور / اجرا / معرفی
هر دو واژه میتوانند به تصویری ذهنی یا فکری اشاره کنند. «Die Vorstellung» (تصور) میتواند به چیزی واقعی یا برنامهریزیشده اشاره کند، درحالیکه «die Fantasie» (خیالپردازی) بهویژه به فکری ساختگی یا دور از واقعیت اشاره دارد. برای تصویری مشخص از «Vorstellung» (تصور) و برای ایدهای ساختگی از «Fantasie» (خیالپردازی) استفاده کنید.

In ihrer Fantasie wird das kleine Zimmer zu einem Schloss.
در خیالپردازی او، اتاق کوچک به قصری تبدیل میشود.
Ich habe eine genaue Vorstellung von dem Zimmer, das wir renovieren wollen.
تصور دقیقی از اتاقی دارم که میخواهیم بازسازی کنیم.