
der Indigo
نیلی
تهرنگی تیره و عمیق از آبی که میان آبی و بنفش قرار دارد.
Der Himmel färbte sich bei Sonnenuntergang in ein wunderschönes Indigo.
آسمان هنگام غروب به رنگ نیلی زیبایی درآمد.
نیلی / رنگ نیل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیلی
تهرنگی تیره و عمیق از آبی که میان آبی و بنفش قرار دارد.
Der Himmel färbte sich bei Sonnenuntergang in ein wunderschönes Indigo.
آسمان هنگام غروب به رنگ نیلی زیبایی درآمد.

رنگ نیل
مادهای رنگزا که در اصل از گیاهان به دست میآمد و برای رنگ کردن پارچهها، بهویژه شلوارهای جین، استفاده میشود.
Früher wurde Indigo mühsam aus der Indigopflanze gewonnen, heute wird er meist synthetisch hergestellt.
در گذشته رنگ نیل را بهسختی از گیاه نیل به دست میآوردند، اما امروز بیشتر بهصورت مصنوعی تولید میشود.
صفت رایج «der Indigo» (نیلی) یعنی «indigoblau» (آبی نیلی) از این اسم ساخته شده است تا رنگ را دقیقتر توصیف کند.
Sie trug ein indigoblaues Seidenkleid.
او لباس ابریشمی آبی نیلی پوشیده بود.
وقتی «Indigo» (نیلی) نام رنگ است، اغلب با حرف اضافه «in» (به رنگِ) میآید. برای نمونه میگویند «Kleid in Indigo» (لباس به رنگ نیلی).
Die Wände sind in einem tiefen Indigo gestrichen.
دیوارها به رنگ نیلی تیرهای رنگ شدهاند.
معنی «Farbstoff» (ماده رنگزا) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از تولید، شیمی یا فرایند رنگ کردن باشد، مثلاً «mit Indigo färben» (با رنگ نیل رنگ کردن)، منظور همین ماده است.
Jeans werden traditionell mit Indigo gefärbt.
شلوارهای جین را بهطور سنتی با رنگ نیل رنگ میکنند.