
infolge
در پیِ
بهدلیل یک رویداد یا وضعیت؛ در نتیجهٔ آن. «Infolge» (در پیِ) معمولاً با Genitiv به کار میرود و در متنهای رسمی رایج است.
Infolge des starken Regens wurden mehrere Straßen überflutet.
در پیِ باران شدید، چندین خیابان زیر آب رفت.
در پیِ
infolge + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در پیِ
بهدلیل یک رویداد یا وضعیت؛ در نتیجهٔ آن. «Infolge» (در پیِ) معمولاً با Genitiv به کار میرود و در متنهای رسمی رایج است.
Infolge des starken Regens wurden mehrere Straßen überflutet.
در پیِ باران شدید، چندین خیابان زیر آب رفت.
«Infolge» (در پیِ) در زبان معیار معمولاً با Genitiv میآید. در کنار حرف تعریف معین، این موضوع را میتوان در شکلهایی مانند «infolge des Unfalls» (در پیِ تصادف) یا «infolge der Verzögerung» (در پیِ تأخیر) دید.
Infolge eines technischen Fehlers fiel die Anlage aus.
در پیِ یک خطای فنی، دستگاه از کار افتاد.
گروه حرف اضافهای با «infolge» (در پیِ) میتواند در ابتدای جمله بیاید. در جملهٔ اصلی، فعل صرفشده مستقیماً بعد از آن میآید و دیگر اجزای جمله پس از آن قرار میگیرند.
Infolge des Sturms blieb der Flughafen den ganzen Tag geschlossen.
در پیِ طوفان، فرودگاه تمام روز بسته ماند.
«Infolge» (در پیِ) بهویژه در متنهای رسمی و نوشتاری، مانند خبرها، گزارشها و اطلاعیههای رسمی، رایج است. ترکیبهای معمول آن به تصادفها، خسارتها، بحرانها یا رویدادهای جوی اشاره دارند.
Infolge eines Unfalls kam es auf der Autobahn zu langen Staus.
در پیِ یک تصادف، در بزرگراه ترافیک سنگینی ایجاد شد.
از میان / از طریق
هر دو حرف اضافه میتوانند ارتباط چیزی را با یک توفان شدید بیان کنند. «Durch» (بهواسطهٔ) بیشتر به علت مستقیم اشاره میکند، درحالیکه «infolge» (در پیِ) به پیامدی یا اثری غیرمستقیم اشاره دارد و معمولاً با Genitiv میآید. برای علت مستقیم از «durch» و وقتی بر پیامد تأکید دارید از «infolge» استفاده کنید.

Infolge des starken Sturms fiel im ganzen Dorf der Strom aus.
در پی توفان شدید، برق در سراسر روستا قطع شد.
Das Dach wurde durch den starken Sturm beschädigt.
سقف در اثر توفان شدید آسیب دید.