
durch
از میان
حرکت از یک سوی شیء یا فضا به سوی دیگر را توصیف میکند.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
با دوچرخه از داخل تونل رد شدیم.
از میان / از طریق
durch + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از میان
حرکت از یک سوی شیء یا فضا به سوی دیگر را توصیف میکند.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
با دوچرخه از داخل تونل رد شدیم.

از طریق
علت، وسیله یا واسطهای را نشان میدهد که چیزی بهواسطهٔ آن رخ میدهد.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
از طریق یکی از دوستانم از آن موقعیت شغلی باخبر شدم.

در سراسر
نشان میدهد چیزی در تمام طول یک بازهٔ زمانی ادامه دارد؛ در طول.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
او تمام شب کار کرد.

بهواسطهٔ
در جملهٔ مجهول برای نشان دادن عامل یا علت یک عمل به کار میرود و اغلب به نیروهای غیرشخصی اشاره دارد.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
سقف بر اثر طوفان آسیب دید.

تمام بودن
در زبان محاورهای به معنی تمام شدن یا به پایان رسیدن کاری است.
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
برای امروز کارم تمام شده است.
حرف اضافهٔ «durch» (از میان) همیشه حالت Akkusativ میگیرد. این واژه هر معنایی داشته باشد، اسم یا ضمیر بعد از آن در حالت Akkusativ میآید.
Er schaut durch das Fenster.
او از پنجره به بیرون نگاه میکند.
Wir gehen durch den Park.
از پارک رد میشویم.
معمولاً میتوان معنای مکانی و علّی را از اسم تشخیص داد. اگر «durch» (از میان) به مکانی اشاره کند، مثلاً شهر یا در، منظور حرکت است. اگر به مفهومی انتزاعی، مثلاً تصادف یا کار، اشاره کند، منظور علت یا وسیله است.
Sie liefen durch den Wald.
آنها از میان جنگل دویدند.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
او با سختکوشی چیزهای زیادی یاد گرفت.
«Durch» (از میان) میتواند پیشوندی جداشدنی هم باشد. در فعلهایی مثل «durchlesen» (از اول تا آخر خواندن) یا «durcharbeiten» (از اول تا آخر کار کردن)، اغلب به معنی انجام کامل کاری از ابتدا تا انتهاست.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
لطفاً قرارداد را با دقت تا آخر بخوان.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
او تمام شب کار کرد.
در جملهٔ مجهول از «durch» (بهواسطهٔ) برای بیان علت یا وسیلهٔ یک عمل استفاده میشود. این واژه اغلب به نیروها، رویدادها یا واسطههای غیرشخصی اشاره دارد.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
زمینلرزه خانههای زیادی را ویران کرد.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
خبر از طریق رسانهها پخش شد.
عبارت «mit etwas durch sein» (کاری را تمام کرده بودن) محاورهای است و یعنی «mit etwas fertig sein» (کاری را تمام کرده بودن). شخصی که کارش تمام شده، در ابتدای جمله میآید.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
برای امروز کارهایم را تمام کردهام.
از
در جملهٔ مجهول، «von» (توسط) معمولاً شخص یا چیزی را نام میبرد که عمل را انجام میدهد. اما «durch» (بهواسطهٔ) بر علت، وسیله یا واسطه تأکید میکند و اغلب برای یک نیروی غیرشخصی به کار میرود. «Durch» زمانی هم میتواند برای عامل انجامدهنده به کار برود که اثر یا نقش او در ایجاد عمل در مرکز توجه باشد.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
پنجره بهواسطهٔ باد شدید باز شد.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
پنجره توسط یک تعمیرکار باز شد.