
wegen
بهخاطر
دلیل یا علت چیزی را بیان میکند. در زبان معیار با Genitiv و در زبان محاورهای اغلب با Dativ به کار میرود.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
بهخاطر باران شدید، امروز در خانه میمانیم.
بهخاطر
wegen + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهخاطر
دلیل یا علت چیزی را بیان میکند. در زبان معیار با Genitiv و در زبان محاورهای اغلب با Dativ به کار میرود.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
بهخاطر باران شدید، امروز در خانه میمانیم.

طبق قانون
عبارتی ثابت که به معنی «eigentlich» (در اصل)، «rechtlich gesehen» (از نظر حقوقی) یا «dem Recht nach» (طبق قانون) است.
Von Rechts wegen hätte er das Erbe antreten müssen.
طبق قانون، او باید ارث را میپذیرفت.
در زبان معیار، «wegen» (بهخاطر) با Genitiv به کار میرود. بااینحال، در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی، استفاده از آن با Dativ بسیار رایج است و اغلب پذیرفته میشود.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
بهخاطر هوای بد، بازی لغو شد.
Ich konnte wegen dem Lärm nicht schlafen.
بهخاطر سر و صدا نتوانستم بخوابم.
«wegen» (بهخاطر) معمولاً پیش از اسم میآید. بااینحال، در موقعیتهای رسمیتر یا نوشتاری میتواند بعد از اسم هم بیاید؛ در این حالت استفاده از Genitiv الزامی است.
Des Regens wegen sind wir zu Hause geblieben.
بهخاطر باران، در خانه ماندیم.
برای پرسیدن دربارهٔ دلیلی که با «wegen» (بهخاطر) بیان میشود، میتوان از واژهٔ پرسشی «Weswegen?» (به چه دلیلی؟) استفاده کرد. این واژه کمی رسمیتر از «Warum?» (چرا؟) است.
Weswegen kommst du heute später zur Arbeit?
تو چرا امروز دیرتر سر کار میآیی؟
از
«Aus» (از رویِ) و «wegen» (بهخاطر) هر دو میتوانند دلیل یک عمل را بیان کنند. «Aus» بهویژه یک انگیزه یا دلیل درونی را نشان میدهد، درحالیکه «wegen» دلیل را بهطور کلیتر و خنثیتر بیان میکند. بنابراین برای یک انگیزهٔ شخصی اغلب «aus» مناسب است، اما برای یک عامل بیرونی بیشتر «wegen» به کار میرود.

Lena blieb wegen des starken Gewitters zu Hause.
لنا بهخاطر رعدوبرق شدید در خانه ماند.
Lena blieb aus Angst vor dem Gewitter zu Hause.
لنا از ترس رعدوبرق در خانه ماند.