
aufgrund
بهدلیل
دلیل یا علت چیزی را بیان میکند؛ بهخاطر واقعیت یا اتفاقی مشخص.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
بهدلیل باران شدید، بازی لغو شد.
بهدلیل
aufgrund + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهدلیل
دلیل یا علت چیزی را بیان میکند؛ بهخاطر واقعیت یا اتفاقی مشخص.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
بهدلیل باران شدید، بازی لغو شد.
«Aufgrund» (بهدلیل) از «auf» (روی) و «Grund» (دلیل) ساخته شده است. این حرف اضافه دلیل یا مبنا را بیان میکند؛ نوشتن جداگانهٔ «auf Grund» (بهدلیل) هم درست است.
Aufgrund eines technischen Problems blieb der Zug stehen.
بهدلیل یک مشکل فنی، قطار متوقف شد.
در زبان معیار آلمانی، معمولاً بعد از «aufgrund» (بهدلیل) Genitiv میآید. اگر اسم بدون حرف تعریف باشد، اغلب میتوان حالت Genitiv را از پسوند آن تشخیص داد.
Aufgrund fehlender Informationen konnte niemand die Entscheidung erklären.
بهدلیل کمبود اطلاعات، هیچکس نتوانست تصمیم را توضیح دهد.
«Aufgrund» (بهدلیل) بهویژه در متنهای رسمی و نوشتاری، مثلاً در خبرها، گزارشها و اطلاعیههای رسمی، زیاد به کار میرود.
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage bleibt das Gebäude heute geschlossen.
بهدلیل وضعیت امنیتی فعلی، ساختمان امروز بسته میماند.
از
هر دو واژه دلیلی برای یک عمل بیان میکنند. «Aus» (از رویِ) معمولاً انگیزه یا احساس درونیِ فردِ انجامدهنده را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «aufgrund» (بهدلیل) دلیل واقعی یا واقعیتی را با فاصله و بهشکلی عینیتر بیان میکند. برای انگیزههای شخصی اغلب «aus» مناسب است، اما برای علتهای بیانشده، «aufgrund» مناسبتر است.

Aufgrund der Unwetterwarnung blieb Mia zu Hause.
میا بهدلیل هشدار مربوط به هوای طوفانی در خانه ماند.
Aus Angst vor dem Gewitter blieb Mia zu Hause.
میا از ترس رعدوبرق در خانه ماند.