
infolge
بسبب
بسبب حدث أو موقف؛ نتيجة لذلك. تأتي «Infolge» (بسبب) غالبًا مع Genitiv، وتُستخدم كثيرًا في النصوص الرسمية.
Infolge des starken Regens wurden mehrere Straßen überflutet.
بسبب الأمطار الغزيرة، غمرت المياه عدة شوارع.
بسبب
infolge + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسبب
بسبب حدث أو موقف؛ نتيجة لذلك. تأتي «Infolge» (بسبب) غالبًا مع Genitiv، وتُستخدم كثيرًا في النصوص الرسمية.
Infolge des starken Regens wurden mehrere Straßen überflutet.
بسبب الأمطار الغزيرة، غمرت المياه عدة شوارع.
تأتي «Infolge» (بسبب) في اللغة الألمانية المعيارية غالبًا مع Genitiv. ومع أداة تعريف معينة، يظهر ذلك مثلًا في صيغ من قبيل «infolge des Unfalls» (بسبب الحادث) و«infolge der Verzögerung» (بسبب التأخير).
Infolge eines technischen Fehlers fiel die Anlage aus.
بسبب خطأ تقني، تعطّل النظام.
يمكن أن تأتي شبه الجملة التي تحتوي على «infolge» (بسبب) في بداية الجملة. وبعدها يأتي الفعل المصرف مباشرة في الجملة الرئيسية، ثم تأتي بقية أجزاء الجملة.
Infolge des Sturms blieb der Flughafen den ganzen Tag geschlossen.
بسبب العاصفة، ظل المطار مغلقًا طوال اليوم.
تشيع «Infolge» (بسبب) خصوصًا في النصوص الرسمية والمكتوبة، مثل الأخبار والتقارير والإعلانات الرسمية. وتشير التراكيب الشائعة إلى الحوادث أو الأضرار أو الأزمات أو الظواهر الجوية.
Infolge eines Unfalls kam es auf der Autobahn zu langen Staus.
بسبب حادث، حدثت اختناقات مرورية طويلة على الطريق السريع.
عبر / عن طريق
يمكن أن يعبّر حرفا الجر كلاهما عن علاقة بعاصفة. توحي «Durch» (بسبب) بدرجة أكبر بالسبب المباشر، بينما تشير «infolge» (بسبب) إلى نتيجة أو تأثير غير مباشر، وتتطلب عادةً Genitiv. استخدم «durch» عند وجود تسبب مباشر، و«infolge» عندما تكون النتيجة هي موضع التركيز.

Infolge des starken Sturms fiel im ganzen Dorf der Strom aus.
انقطعت الكهرباء في القرية بأكملها بسبب العاصفة الشديدة.
Das Dach wurde durch den starken Sturm beschädigt.
تضرر السقف بسبب العاصفة الشديدة.