
letztens
اخیراً
مدت کوتاهی پیش؛ چندی پیش. به زمانی نامشخص در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکند.
Ich habe ihn letztens zufällig in der Stadt getroffen.
اخیراً اتفاقی او را در شهر دیدم.
اخیراً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخیراً
مدت کوتاهی پیش؛ چندی پیش. به زمانی نامشخص در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکند.
Ich habe ihn letztens zufällig in der Stadt getroffen.
اخیراً اتفاقی او را در شهر دیدم.
«Letztens» (اخیراً) قید زمان است و اغلب در ابتدای جمله، در جایگاه 1، میآید. در این حالت، فعل بلافاصله بعد از آن و پیش از نهاد میآید؛ به این ترتیب، ترتیب جمله وارونه میشود.
Letztens habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
اخیراً یک فیلم مستند خیلی جالب دیدم.
این واژه از صفت «letzt» (آخرین) ساخته شده و به «-ens» ختم میشود؛ مانند قیدهای دیگری مثل «bestens» (بهخوبی) و «spätestens» (حداکثر تا). این واژه به زمانی نامشخص در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکند.
Ich habe das Buch gelesen, das du mir letztens empfohlen hast.
کتابی را خواندم که تو اخیراً به من پیشنهاد کرده بودی.
«Letztens» (اخیراً) در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی بسیار رایج است و برای صحبت دربارهٔ رویدادی در گذشتهٔ نزدیک به کار میرود.
Weißt du noch, was wir letztens besprochen haben?
یادت هست اخیراً دربارهٔ چه چیزی صحبت کردیم؟
در آخر
«zuletzt» (آخرین بار) به آخرین مورد از چند بار یا چند موقعیت اشاره میکند. «letztens» (اخیراً) بهطور کلی به زمانی نامشخص در گذشتهٔ نزدیک اشاره دارد. وقتی مهم است چیزی آخرین بار چه زمانی اتفاق افتاده است، «zuletzt» مناسب است؛ برای اشارهای تقریبی به زمان، «letztens» مناسب است.

Ich habe Lara letztens im Bus gesehen.
اخیراً لارا را در اتوبوس دیدم.
Ich habe Lara zuletzt am Dienstag im Bus gesehen.
آخرین بار سهشنبه در اتوبوس لارا را دیدم.