
die Inkompetenz
بیکفایتی
نداشتن توانایی، دانش یا مهارت لازم برای انجام موفقیتآمیز یا درست یک کار؛ ناتوانی.
Die Inkompetenz des Managements führte das Unternehmen beinahe in den Ruin.
بیکفایتی مدیران، شرکت را تا آستانه ورشکستگی پیش برد.
بیکفایتی
die Inkompetenz, die Inkompetenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیکفایتی
نداشتن توانایی، دانش یا مهارت لازم برای انجام موفقیتآمیز یا درست یک کار؛ ناتوانی.
Die Inkompetenz des Managements führte das Unternehmen beinahe in den Ruin.
بیکفایتی مدیران، شرکت را تا آستانه ورشکستگی پیش برد.

عدم صلاحیت
در معنای حقوقی، نداشتن صلاحیت ذاتی یا محلیِ دادگاه یا اداره برای رسیدگی به پروندهای مشخص.
Das Gericht erklärte seine Inkompetenz und verwies den Fall an die zuständige Instanz.
دادگاه اعلام کرد که صلاحیت رسیدگی ندارد و پرونده را به مرجع ذیصلاح ارجاع داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Inkompetenzen |
| Genitiv | der Inkompetenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inkompetenz | die Inkompetenzen |
| Akkusativ | die Inkompetenz | die Inkompetenzen |
| Dativ | der Inkompetenz | den Inkompetenzen |
| Genitiv | der Inkompetenz | der Inkompetenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Inkompetenz» (بیکفایتی) را میتوان با تجزیه کردنش بهراحتی فهمید: پیشوند «in-» در اینجا معنی «nicht» (نه) یا «un-» (ناـ) میدهد. واژه پایه «Kompetenz» (صلاحیت) است. بنابراین، «Inkompetenz» بهمعنای تحتاللفظی «Nicht-Kompetenz» (نبودِ صلاحیت) است.
Seine fehlende Vorbereitung zeigte seine völlige Inkompetenz.
آمادگی نداشتن او، بیکفایتی کاملش را نشان داد.
«Inkompetenz» (بیکفایتی) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در موقعیتهای شغلی، سیاسی یا رسمی به کار میرود. در گفتوگوی روزمره، اغلب از عبارتهای سادهتری استفاده میشود.
Dem Politiker wurde im Parlament Inkompetenz vorgeworfen.
در پارلمان، سیاستمدار را به بیکفایتی متهم کردند.
این واژه اغلب با صفتهایی مانند «fachlich» (تخصصی)، «sozial» (اجتماعی)، «völlig» (کامل) یا «offensichtlich» (آشکار) ترکیب میشود. یکی از عبارتهای رایج «jemandem Inkompetenz vorwerfen» (کسی را به بیکفایتی متهم کردن) است.
Der Chef warf ihm fachliche Inkompetenz vor und kündigte ihm.
رئیس، او را به بیکفایتی تخصصی متهم کرد و اخراجش کرد.
معنای حقوقی «Inkompetenz» (عدم صلاحیت) را میتوانید از واژههای راهنمایی مانند «Gericht» (دادگاه)، «Behörde» (اداره)، «zuständig» (دارای صلاحیت) یا «Fall» (پرونده) تشخیص دهید. در این بافت، این واژه بهمعنای ناتوانی نیست، بلکه بهمعنای نداشتن صلاحیت است.
Die Anwältin argumentierte mit der Inkompetenz der ausländischen Behörde.
وکیل با استناد به عدم صلاحیت اداره خارجی استدلال کرد.
ناتوانی
هر دو واژه کمبودی را توصیف میکنند که باعث میشود کسی نتواند کاری را بهدرستی انجام دهد. «Inkompetenz» (بیکفایتی) بهویژه به نداشتن دانش یا مهارت در حوزهٔ کاری مشخصی مربوط میشود، درحالیکه «Unfähigkeit» (ناتوانی) میتواند به نداشتن توانایی یا نیرویی عمومی یا موقعیتی هم اشاره کند. بنابراین، برای کار نادرست در محیط حرفهای، «Inkompetenz» بهویژه مناسب است.

Die Inkompetenz des Technikers zeigte sich in den vielen Fehlern des Berichts.
بیکفایتی تکنسین از اشتباههای متعدد گزارش آشکار شد.
Seine Unfähigkeit, den schweren Karton zu tragen, lag an fehlender Kraft.
ناتوانی او در حمل کردن جعبهٔ سنگین، ناشی از نداشتن نیروی کافی بود.