
das Unvermögen
ناتوانی
نداشتن توانایی یا نیرو برای انجام کاری مشخص؛ ناتوانی یا ناتوانی جنسی.
Sein Unvermögen, die Situation zu kontrollieren, wurde für alle offensichtlich.
ناتوانی او در کنترل اوضاع برای همه آشکار شد.
ناتوانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناتوانی
نداشتن توانایی یا نیرو برای انجام کاری مشخص؛ ناتوانی یا ناتوانی جنسی.
Sein Unvermögen, die Situation zu kontrollieren, wurde für alle offensichtlich.
ناتوانی او در کنترل اوضاع برای همه آشکار شد.
این واژه از پیشوند منفیساز «Un-» (پیشوند منفیساز) و اسم «das Vermögen» (توانایی، نیرو) ساخته شده است. بنابراین «Unvermögen» (ناتوانی) در معنای تحتاللفظی یعنی «Nicht-Fähigkeit» (ناتوانبودن) است.
Sein Unvermögen, die Aufgabe zu lösen, war frustrierend für ihn.
ناتوانی او در حل مسئله برایش ناامیدکننده بود.
«Unvermögen» (ناتوانی) بسیار اوقات با ساختار «zu» (نشانۀ مصدر) + مصدر گسترش پیدا میکند تا مشخص شود شخص از انجام چه کاری ناتوان است. ساختار چنین است: «das Unvermögen, etwas zu tun» (ناتوانی در انجام کاری).
Sie ärgerte sich über ihr Unvermögen, Nein zu sagen.
او از ناتوانی خودش در نه گفتن عصبانی بود.
«Unvermögen» (ناتوانی) واژهای متعلق به زبان نوشتاری فاخر است. این واژه رسمی به نظر میرسد و بیشتر در متنهای رسمی یا ادبی به کار میرود تا در گفتوگوی روزمره.
Der Bericht spricht vom Unvermögen der Politik, eine schnelle Lösung zu finden.
در گزارش، از ناتوانی سیاستمداران در یافتن راهحلی سریع صحبت شده است.
نداشتن توانایی را میتوان با حرف اضافهٔ «zu» (حرف اضافهٔ zu) + اسم در Dativ نیز بیان کرد. این ساختار هم رسمی است.
Er zeigte ein deutliches Unvermögen zur Empathie.
او ناتوانی آشکاری در همدلی نشان داد.
ناتوانی
هر دو واژه بیان میکنند که کسی نمیتواند کار مشخصی را انجام دهد. «Unfähigkeit» (ناتوانی) بیشتر بر نداشتن دانش یا مهارت تأکید میکند، درحالیکه «Unvermögen» (ناتوانی) بیشتر به نداشتن نیرو یا امکان اشاره دارد. وقتی مسئله نداشتن مهارت است، «Unfähigkeit» مناسب است؛ وقتی مسئله محدودیت مشخصِ امکانات یا نیروست، معمولاً «Unvermögen» مناسبتر است.

Sein Unvermögen, den schweren Schrank zu bewegen, lag an fehlender Kraft.
ناتوانی او در جابهجا کردن کمد سنگین، ناشی از نداشتن نیروی کافی بود.
Seine Unfähigkeit, den Bericht zu verstehen, zeigte seinen Mangel an Fachwissen.
ناتوانی او در فهمیدن گزارش، کمبود دانش تخصصیاش را نشان داد.